4MoSay 4. MoseSayılar, Kapitelbölüm NumeriSayılar Kitabı, Kapitelbölüm 4

Sayılar 4:39 farklı çevirilerde

Almanca

Luther von dreißig Jahren an und darüber bis ins fünfzigste, alle, die zum Dienst taugten, daß sie Amt in der Hütte des Stifts hätten.

ELO (1905) von dreißig Jahren und darüber bis zu fünfzig Jahren, alle, welche in die Arbeit traten zum Dienst am Zelte der Zusammenkunft:

ELO (modernisiert) von 30 Jahren und darüber bis zu 50 Jahren, alle, die in die Arbeit traten zum Dienst am Zelt der Zusammenkunft:

NeÜ die zwischen 30 und 50 Jahre alt und zum Dienst am Offenbarungszelt verpflichtet waren.

Türkçe

YTC otuz yaşından elli yaşına kadar, Buluşma Çadırı'nda çalışmak üzere hizmete giren hepsi,

İngilizce

KJV (66 books) +2 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

ASV +1 from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting,

BSB +1 everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting.

DRA From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to minister in the tabernacle of the covenant:

FBV men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting.

GNV From thirtie yere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Cogregation.

JPS from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting,

LSV from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting,

NIV (US) +1 All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting,

NMV From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

OJB From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va (holy militia service of Hashem), to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed,

Onkelos (Etheridge) from thirty years and upwards to fifty years, everyone who cometh with the band to the service of the tabernacle of ordinance,

T4T They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent.

WEB (US) +7 from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,