SprÖzd SprücheÖzdeyişler, Kapitelbölüm SprichwörterÖzdeyişler Kitabı, Kapitelbölüm 9

Özdeyişler 9:13 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

ELO (1905) +1 Frau Torheit ist leidenschaftlich; sie ist lauter Einfältigkeit und weiß gar nichts.

NeÜ Frau Torheit ist eine schamlose Frau und hat nie etwas erkannt!

Türkçe

YTC Akılsız kadın gürültücüdür, düzensizdir ve bir şey bilmez.

İngilizce

KJV (66 books) +2 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.

ASV +1 The foolish woman is clamorous; She is simple, and knoweth nothing.

BSB +1 The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.

DRA A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

FBV Stupidity is like a loud, ignorant woman who doesn't know anything.

GNV A foolish woman is troublesome: she is ignorant, and knoweth nothing.

JPS The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

LSV A foolish woman [is] noisy, || Simple, and has not known what.

NIV (US) +1 Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.

NMV A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knows nothing.

OJB Aishes Kesilut (Dame Folly) is clamorous; she is simple, and knoweth nothing.

T4T Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed of the wrong things that they do.

WEB (US) +7 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.