Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 1
Heil den Frommen, wehe den Gottlosen!
sondern am Gesetze Jahwes seine Lust hat und Tag und Nacht über sein Gesetz nachsinnt! Jos 1:8
Mezmurlar 1:2 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!
ELO (1905)
sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!
ELO (modernisiert)
sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht!
NeÜ
sondern Gefallen hat an der Weisung Jahwes und über sein Gesetz Tag und Nacht sinnt!
Türkçe
YTC
Ancak onun zevki Yahve’nin Yasası'dır. gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.
İngilizce
KJV (66 books)
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
ASV
But his delight is in the law of Jehovah; And on his law doth he meditate day and night.
DRA
But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.
FBV
Instead they love to do what the law of the Lord says, and they think about it day and night.
GNV
But his delite is in the Lawe of the Lord, and in his Lawe doeth he meditate day and night.
LSV
But his delight [is] in the Law of YHWH, || And in His law he meditates by day and by night:
NASB
But his delight is in the Law of the Lord, And on His Law he meditates day and night. NASB 2020
NIV (US)
but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.
NMV
But his delight [is] in the law of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in his law does he meditate day and night.
OJB
But his delight is in the Torat Hashem; and in His torah doth he meditate yomam v'lailah.
T4T
Those whom God is pleased with delight in doing the things that he has instructed/taught us to do. They read and think about Yahweh’s requirements, day and night.
WEB (US)
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night.
WEB (UK)
but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.