PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 10

Mezmurlar 10:15 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Zerbrich den Arm des Gottlosen und suche heim das Böse, so wird man sein gottlos Wesen nimmer finden.

ELO (1905) Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse, suche seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest!

ELO (modernisiert) Zerbrich den Arm des Gottlosen; und der Böse – suche seine Gottlosigkeit, bis dass du sie nicht mehr findest!

NeÜ Zerbrich den Arm des gottlosen Bösen! Bestrafe seine Gottlosigkeit, dass du sie nicht mehr ansehen musst!

Türkçe

YTC Kötünün kolunu kır. Kötüye gelince, kötülüğü kalmayıncaya kadar ondan hesabını sor.

İngilizce

KJV (66 books) +1 Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.

KJV (Cambridge) (ש) Break thou the arm of the wicked and the evil man: Seek out his wickedness till thou find none.

ASV +1 Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

BSB +1 Break the arm of the wicked and evildoer; call him to account for his wickedness until none is left to be found.

DRA [9:36] Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found.

FBV Destroy the power of the wicked, those evil people! Call each of them to account until there are none left!

GNV Breake thou the arme of the wicked and malicious: searche his wickednes, and thou shalt finde none.

JPS Break Thou the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness, till none be found.

LSV Break the arm of the wicked and the evil, || Seek out his wickedness, find none;

NIV (US) +1 Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.

NMV Break youi the arm of the wicked and the evil [man]: seek out his wickedness [till] youi find none.

OJB Break Thou the zero'a of the reshah and the evil man; call to account his wickedness that would not be found out.

T4T ◄Break the arms/Destroy the power► of wicked [DOU] people! Continue to pursue and punish them for the wicked things that they do, until they stop doing those things.

WEB (US) +7 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.