PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 121

Mezmurlar 121:1 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

ELO (1905) +1 Ein Stufenlied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hilfe kommen wird.

NeÜ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Ich blicke hinauf zu den Bergen: Woher kommt Hilfe für mich?

Türkçe

YTC Gözlerimi tepelere kaldırıyorum. Yardımım nereden gelecek?

İngilizce

KJV (66 books) +3 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

ASV +1 I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

BSB +1 A song of ascents. I lift up my eyes to the hills. From where does my help come?

DRA [120:1] I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

FBV I look to the hills—but is that where my help comes from?

GNV A song of degrees. I will lift mine eyes vnto the mountaines, from whence mine helpe shall come.

JPS A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: from whence shall my help come?

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I lift up my eyes to the hills, || From where does my help come?

NASB I will raise my eyes to the mountains; From where will my help come? NASB 2020

NIV (US) +1 I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?

OJB (Shir HaMa'alot) I will lift up mine eyes unto the harim (hills), from whence cometh ezri (my help).

T4T When we travel toward Jerusalem, I look up toward the hills and I ask myself, “Who will help me?”

WEB (US) +7 I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?