Mezmurlar 22:10 - Textbibel - Kutsal Kitap Çevrimiçi

Mezmurlar 22:10 farklı çevirilerde

Luther [22:9] Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.

ELO (1905) [22:9] Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleibe gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

ELO (modernisiert) Doch du bist es, der mich aus dem Mutterleib gezogen hat, der mich vertrauen ließ an meiner Mutter Brüsten.

NeÜ Aus dem Mutterleib hast du mich gezogen, an der Brust meiner Mutter mich Vertrauen gelehrt.

YTC [22:9] Oysa beni rahimden sen çıkardın. Ana kucağındayken güvenmemi sağladın.

KJV (66 books) [22:9] But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

ASV [22:9] But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

BSB [22:9] Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

DRA [21:10] For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

FBV [22:9] However, you brought me safely through birth, and led me to trust in you at my mother's breasts.

GNV [22:9] But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

JPS [22:9] For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

LSV [22:9] For You [are] He bringing Me forth from the womb, || Causing Me to trust, || On the breasts of My mother.

NIV (US) [22:9] Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.

NMV [22:9] But youi [are] he that took me out of the womb: youi did make me hope [when I was] upon my mother’s breasts.

OJB But Thou art He that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon the breasts of immi.

RV [22:9] But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

T4T [22:9] Why do you not protect me now as you did when I was born? I was safe even when I was ◄nursing/drinking milk from my mother’s breasts►.

WEB (US) [22:9] But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.