PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 34

Mezmurlar 34:14 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [34:13] Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

ELO (1905) [34:13] Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

ELO (modernisiert) Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden;

NeÜ Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt.

Türkçe

YTC [34:13] Dilini kötülükten, dudaklarını yalan söylemekten uzak tutsun.

İngilizce

KJV (66 books) +4 [34:13] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJV (Cambridge) [34:13] (נ) Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

BSB +1 [34:13] Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

DRA [33:14] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

FBV [34:13] Then don't let your tongue speak evil, or your lips tell lies.

GNV [34:13] Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

LSV [34:13] Keep your tongue from evil, || And your lips from speaking deceit.

NIV (US) +1 [34:13] keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

NMV [34:13] Keep youri tongue from evil, and youri lips from speaking deceit.

OJB Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah.

T4T [34:13] do not say anything that is evil! Do not tell lies!

WEB (US) +7 [34:13] Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.