Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 50
Mezmurlar 50:15 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen.”
ELO (1905)
und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!”
ELO (modernisiert)
und rufe mich an am Tag der Bedrängnis: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!“
NeÜ
Und wenn du in Not bist, rufe mich an! Dann will ich dich retten - und du wirst mich ehren!"
Türkçe
YTC
Sıkıntılı gününde beni çağır. Seni kurtarırım ve sen de beni yüceltirsin.”
İngilizce
KJV (66 books)
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
FBV
and call on me when you're in trouble. I will rescue you, and you will thank me.”
GNV
And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.
JPS
And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.'
LSV
And call Me in a day of adversity, || I deliver you, and you honor Me.
NIV (US)
and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
NIV (UK)
and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honour me.’
NMV
And call upon me in the day of trouble: I will deliver youi, and youi shall glorify me.
OJB
And call upon Me in the Yom Tzarah; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me.
T4T
And pray to me when you have troubles. If you do that, I will rescue you, and then you will praise me.
WEB (US)
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
WEB (UK)
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honour me.”