PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 50

Mezmurlar 50:21 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen.

ELO (1905) Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen.”

ELO (modernisiert) Dies hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen.“

NeÜ Das hast du getan, und ich schwieg. Hast du gemeint, ich sei so wie du? Ich werde dich strafen! Ich halte es dir vor!

Türkçe

YTC Sen bunları yaptın, bense sustum. Beni de tıpkı kendin gibi mi sandın. Seni azarlıyor, gözlerinin önünde seni suçluyorum.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

KJV (Cambridge) +1 These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

BSB +1 You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.

DRA [49:21] These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.

FBV I kept quiet when you did these things. You thought I was someone just like you. But now I confront you, and bring my charges against you.

GNV These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

JPS These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes.

LSV These you did, and I kept silent, || You have thought that I am like you, || I reprove you, and set in array before your eyes.

NIV (US) +1 When you did these things and I kept silent, you thought I was exactly like you. But I now arraign you and set my accusations before you.

NMV These [things] have youi done, and I kept silence; youi thought that I was altogether [such an one] as yourself: [but] I will reprove youi, and set [them] in order before youri eyes.

OJB These things hast thou done, and I kept silent; thou thoughtest that I was altogether like thee; but I will reprove thee, and set the charge before thine eyes.

T4T You did all those things, and I did not say anything to you, so you thought that I was a sinner just like you. But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.

WEB (US) +7 You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.