Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 50
Mezmurlar 50:23 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes.”
ELO (1905)
Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.
NeÜ
Dank ist die Opfergabe, die mich ehrt. Das ist der Weg, auf dem du Gottes Heil erkennst."
Türkçe
YTC
Kim şükran kurbanını sunarsa beni yüceltir; kendisine Tanrı’nın kurtuluşunu göstermem için yolunu hazırlamış olur.”
İngilizce
KJV (66 books)
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
ASV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
BSB
He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rightly orders his way, I will show the salvation of God.”
DRA [49:23]
The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
FBV
But those who give an offering of thanks honor me, and to those who follow the right I will show them the salvation of God.”
GNV
He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.
JPS
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.'
LSV
He who is sacrificing praise honors Me, || As for him who makes a way, || I cause him to look on the salvation of God!
NIV (US)
Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
NIV (UK)
those who sacrifice thank-offerings honour me, and to the blameless I will show my salvation.’
NMV
Whoso offers praise glorifies me: and to him that orders [his] Conversation (behavior; way of life; community) [aright (in the right way)] will I show the salvation of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Whoso offereth todah glorifieth Me; and to him that ordereth his derech aright will I show the Salvation of Elohim.
RV
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
T4T
The sacrifice that truly honors me is to thank me for what I have done; and I will save those who always do the things that I want them to.”
WEB (US)
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”