PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 69

Çeviriler Karşılaştır

Gebet um Errettung aus Schmach und Verfolgung.

Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

Mezmurlar 69:11 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [69:10] Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
ELO (1905) [69:10] Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
ELO (modernisiert) Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
NeÜ Als ich weinte und beim Fasten war, verhöhnten sie mich.

Türkçe

YTC [69:10] Ağlayıp oruç tuttuğumda, bu da bana ayıp sayıldı.

İngilizce

KJV (66 books) [69:10] When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
BSB [69:10] I wept and fasted, but it brought me reproach.
Brenton (1851) [68:11] And I bowed down my soul with fasting, and that was made my reproach.
DRA [68:11] And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
FBV [69:10] I wept and I fasted, but they mocked me;
GNV [69:10] I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.
JPS [69:10] And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach.
LSV [69:10] And I weep in the fasting of my soul, || And it is for a reproach to me.
NASB [69:10] When I wept in my soul with fasting, It became my disgrace. NASB 2020
NIV (US) [69:10] When I weep and fast, I must endure scorn;
NMV [69:10] When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach (disgrace; shame).
OJB When I wept, and chastened my nefesh in the tzom (fast), that became my cherpot (reproaches).
T4T [69:10] When I have humbled myself and ◄fasted/abstained from eating food► to show my sadness about the disgraceful things that they have done to your temple, they just insult me.
WEB (US) [69:10] When I wept and I fasted, that was to my reproach.