PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 89

Çeviriler Karşılaştır

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

"Sondern ich will seine Bedränger vor ihm her zermalmen und, die ihn hassen, will ich schlagen.

Mezmurlar 89:24 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [89:23] sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
ELO (1905) [89:23] und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.
ELO (modernisiert) Und ich will seine Bedränger vor ihm zerschmettern, und seine Hasser will ich schlagen.
NeÜ Seine Gegner zerschlag ich vor ihm, und die ihn hassen, mache ich klein.

Türkçe

YTC [89:23] Düşmanlarını onun önünde yere sereceğim, ondan nefret edenleri vuracağım.

İngilizce

KJV (66 books) [89:23] And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
ASV [89:23] And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.
BSB [89:23] I will crush his foes before him and strike down those who hate him.
Brenton (1851) [88:24] And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
DRA [88:24] And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight.
FBV [89:23] I will wipe out his enemies before him; I will strike down those who hate him.
GNV [89:23] But I will destroy his foes before his face, and plague them that hate him.
JPS [89:23] And I will beat to pieces his adversaries before him, and smite them that hate him.
LSV [89:23] And I have beaten down his adversaries before him, || And I plague those hating him,
NASB [89:23] “But I will crush his adversaries before him, And strike those who hate him. NASB 2020
NIV (US) [89:23] I will crush his foes before him and strike down his adversaries.
OJB And I will beat down his tzar before his face, and strike down them that hate him.
T4T [89:23] I will crush his enemies in front of him and get rid of those who hate him.
WEB (US) [89:23] I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.