RömRom RömerRomalılar, Kapitelbölüm Der Brief des Paulus an die RömerElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, Kapitelbölüm 1

Romalılar 1:28 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt,

ELO (1905) Und gleichwie sie es nicht für gut fanden, Gott in Erkenntnis zu haben, hat Gott sie dahingegeben in einen verworfenen Sinn, zu tun, was sich nicht geziemt;

ELO (modernisiert) Und wie sie es nicht für gut fanden, Gott in Erkenntnis zu haben, hat Gott sie dahingegeben in einen verworfenen Sinn, zu tun, was sich nicht gehört;

NeÜ Und weil sie es nicht für gut hielten, Gott anzuerkennen, lieferte Gott sie einem verworfenen Denken aus, so dass sie tun, was man nicht tun darf.

Türkçe

YTC Bilgilerinde Tanrı’nın olmasını reddettikleri için Tanrı onları yakışıksız şeyler yapmak üzere ahlaksız bir akla teslim etti.

TTT Allahʼı tanımak işlerine gelmediği için, Allah onları aşağılık düşüncelere, edepsiz davranışlara terk etti.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

AFINT (Exp US) +1 And just as they considered it worthless to retain the true knowledge of God in their minds and deliberately chose to reject Him, God judicially gave them over to a morally worthless and depraved mind, unfit to make right judgments, so that they do things that are utterly inappropriate and contrary to God’s will.

AFINT (Lit US) +1 And just as they did not see fit to retain God in their knowledge, God gave them over to an unfit mind, to do the things that are not proper,

ASV +1 And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

BSB +1 Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.

DRA And as they liked not to have God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate sense, to do those things which are not convenient;

EMTV And just as they did not approve to have God in their knowledge, God gave them up to a depraved mind, to do the things which are not fitting;

FBV Since they didn't consider it worthwhile to get to know God, he abandoned them to their worthless, distrustful way of thinking, doing things that should never be done.

GNV For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,

LSV And according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

NIV (US) Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.

NIV (UK) Furthermore, just as they did not think it worth while to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done.

NMV And even as they did not like to retain God-The Father in [their] knowledge, God-The Father gave them over to a reprobate (rejected; failing the test; lost in sin) mind, to do those things which are not convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular));

OJB And as far as G-dʼs worthiness to be recognized by them was concerned, vi-bahlt (since) they marked G-d down as failing the test, therefore G-d (in wrath) delivered them over to a failure of a brain, one that has a mind bent on doing what is perversely unworthy

TCENT And just as they considered it worthless to have God in their knowledge, God gave them up to a worthless mind, to do what is not proper.

T4T Furthermore, because they decided that it was not worthwhile to know God, he allowed their own worthless thoughts to completely control them. As a result, they began doing evil things that God says that people should not do.

WEB (US) +7 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;