Tit Titus, Kapitelbölüm Der Brief des Paulus an TitusElçi Pavlus'un Titus'a Mektubu, Kapitelbölüm 1

Titus 1:16 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Greuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.

ELO (1905) Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind greulich und ungehorsam und zu jedem guten Werke unbewährt.

ELO (modernisiert) Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind gräulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt.

NeÜ Sie behaupten zwar, Gott zu kennen, verleugnen ihn aber durch ihr ganzes Tun. Solch unbelehrbare Menschen sind abscheulich; sie sind nicht in der Lage, irgendetwas Gutes zu tun.

Türkçe

YTC Tanrı’yı bildiklerini açıkça söylerler, ama yaptıklarıyla O’nu inkâr ederler. İğrenç, söz dinlemez ve hiçbir iyi iş için uygun değildirler.

TTT Ağızlarıyla “Allahʼı tanıyoruz” derler, ama yaptıklarıyla bunu inkâr ederler. Onlar iğrenç, Allahʼa itaat etmeyen, hiç iyi bir şey yapmaya yaramayan kişilerdir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

AFINT (Exp US) +1 They make the claim that they know God, but by their actions they utterly deny Him, proving themselves to be abhorrent and disobedient, disqualified for any good work.

AFINT (Lit US) +1 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and unfit for any good deed.

ASV +1 They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

BSB +1 They profess to know God, but by their actions they deny Him. They are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

DRA They profess that they know God: but in their works they deny him; being abominable, and incredulous, and to every good work reprobate.

EMTV They profess to know God, but in their works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

FBV They claim to know God, but they prove this is false by what they do. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.

GNV They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

LSV They profess to know God, but they deny [Him] by their works, being abominable, and disobedient, and disapproved to every good work.

NIV (US) +1 They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.

NMV They profess that they know God-The Father; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate (rejected; failing the test; lost in sin).

OJB Hashem they profess to know, but by their ma'asim they deny him, being disqualified and being without mishma'at (obedience), and, as to every one of the ma'asim tovim, unpalatably unkosher (unfit).

TCENT They profess to know God, but by their works they deny him. They are detestable, disobedient, and have proven themselves to be unqualified for any good work.

T4T Even though they claim/say that they know God, by what they do they show that they do not know ◄God/his true teaching►. They do not obey God, and they are unable to do anything that he considers to be good. So God considers them to be absolutely disgusting!

WEB (US) +7 They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.