Κορ Β΄2Ko Προς Κορινθίους Β΄2. Korintliler, κεφάλαιοbölüm Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή ΔευτέραElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, κεφάλαιοbölüm 12

Çeviriler Karşılaştır

μήπως πάλιν όταν έλθω προς εσάς, με ταπεινώση ο Θεός μου και πενθήσω πολλούς των προαμαρτησάντων και μη μετανοησάντων διά την ακαθαρσίαν και πορνείαν και ασέλγειαν, την οποίαν έπραξαν.

2. Korintliler 12:21 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Tekrar aranıza geldiğimde Tanrım beni önünüzde küçük düşürecek; daha önce günah işleyip yaptıkları pislikten, fuhuş ve sefahatten tövbe etmeyen bir çokları için yas tutacağım.

TTT Size tekrar geldiğim zaman, Allah beni önünüzde küçük düşürebilir diye korkuyorum. Birçoğunuz daha önce günah işlemiştiniz ve rezil davranışlardan, zina ve azgın seksüel hareketlerden tövbe etmediniz. Bu yüzden sizin için yas tutmak zorunda kalacağımdan korkuyorum.

İngilizce

KJV (66 books) And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

AFINT (Exp US) Lest, when I come again, my God may humble me before you, and I may mourn over many of those who have sinned previously and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality they have practiced.

AFINT (Exp UK) Lest, when I come again, my God may humble me before you, and I may mourn over many of those who have sinned previously and have not repented of the impurity, sexual immorality, and sensuality they have practised.

AFINT (Lit US) Lest, when I come again, my God may humble me before you, and I may mourn over many of those who have sinned previously and have not repented of the impurity, sexual immorality and sensuality which they have practiced.

AFINT (Lit UK) Lest, when I come again, my God may humble me before you, and I may mourn over many of those who have sinned previously and have not repented of the impurity, sexual immorality and sensuality which they have practised.

ASV lest again when I come my God should humble me before you, and I should mourn for many of them that have sinned heretofore, and repented not of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they committed.

BSB I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.

DRA Lest again, when I come, God humble me among you: and I mourn many of them that sinned before, and have not done penance for the uncleanness, and fornication, and lasciviousness, that they have committed.

EMTV lest, when I come again, my God will humble me before you, and I will mourn for many who have previously sinned and have not repented for the impurity and sexual immorality and lewdness which they have practiced.

FBV I'm afraid that when I visit, my God will humble me in your presence, and that I will be weeping over many of those who have sinned previously, and who still have not repented of impurity, sexual immorality, and indecent acts that they committed.

GNV I feare least when I come againe, my God abase me among you, and I shall bewaile many of them which haue sinned already, and haue not repented of the vncleannesse, and fornication, and wantonnesse which they haue committed.

LSV lest again having come, my God may humble me in regard to yöu, and I may mourn many of those having sinned before, and having not changed their mind concerning the uncleanness, and whoredom, and licentiousness, that they practiced.

NASB I am afraid that when I come again my God may humiliate me before you, and I may mourn over many of those who have sinned in the past and not repented of the impurity, sexual immorality, and indecent behavior which they have practiced. NASB 2020

NIV (US) I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.

NMV [And] lest, when I come again, my God-The Father will humble me among you, and [that] I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others) which they have committed.

OJB Lest when I come again Hashem Elohai may make me anav (humble) before you, and I should have agmat nefesh over many of the ones who committed averos before, and have not made teshuva from the tumah (uncleanness) and zenut (fornication) and debauchery which they practiced.

RV lest, when I come again, my God should humble me before you, and I should mourn for many of them that have sinned heretofore, and repented not of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they committed.

TCENT I fear that when I come again my God will humble me before you, and I may have to mourn over many who have previously sinned and not repented of the impurity, fornication, and sensuality they have practiced.

T4T I ◄feel anxious/am concerned► about you. I worry that when I visit you again, God, the one whom I serve, will make me feel ashamed of you when I see that you still are not conducting your lives as believers should. Then I will feel very sad about some of you who were sinning previously and have not stopped your sinful behavior. Some of you may still have impure thoughts. Some of you may be having sexual intercourse with those to whom you are not married. And some of you may be doing other shameful things.

WEB (US) that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness, sexual immorality, and lustfulness which they committed.