ΛευLev ΛευϊτικόνLevililer, κεφάλαιοbölüm ΛευϊτικόνLevililer Kitabı, κεφάλαιοbölüm 26

Çeviriler Karşılaştır

Τα σάββατά μου θέλετε φυλάττει και το αγιαστήριόν μου θέλετε σέβεσθαι. Εγώ είμαι ο Κύριος.

Levililer 26:2 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι Κύριος.

Türkçe

YTC “'Şabat'larımı tutacaksınız ve konutuma saygı duyacaksınız. Ben Yahve'yim.'"

İngilizce

KJV (66 books) Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
ASV Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
BSB You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
Brenton (1851) Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
DRA Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
FBV Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.
GNV Ye shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.
LSV Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.
NASB You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
NMV You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash: I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) The days of my Sabbaths you shall keep, and reverence the house of my sanctuary: I am the Lord.
T4T “Honor the Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.
WEB (US) “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.
WEB (UK) “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.