2 Co.2Ko 2 Corintios2. Korintliler, capítulobölüm Segunda carta de Pablo a los CorintiosElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, capítulobölüm 1

2. Korintliler 1:3 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Bendito sea el Dios y Padre del Señor Jesucristo, el Padre de misericordias, y el Dios de toda consolación,

NBV ¡Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre misericordioso y Dios de toda consolación!

BES Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de todo consuelo.

PdDpt Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de misericordias y Dios de toda consolación,

PDT Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, Padre misericordioso y Dios que siempre nos da consuelo.

Türkçe

YTC Her türlü tesellinin Tanrısı'na, merhametler Babası’na, Efendimiz Yeşua Mesih’in Tanrısı ve Babası’na övgüler olsun!

TTT Rabbimiz İsa Mesihʼin Babası Allahʼa övgüler olsun! O, şefkatli Baba ve her durumda gönlümüzü rahatlatan Allahʼtır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

AFINT (Exp US) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterized by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Exp UK) Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterised by mercies and the God who provides every comfort,

AFINT (Lit US) +11 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort,

BSB +1 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

DRA Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort.

FBV Praise be to God, the Father of our Lord Jesus Christ! He is the compassionate Father and the God of all comfort.

GNV Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

LSV Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all comfort,

NIV (US) +1 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of mercies, and the God-The Father of all comfort;

OJB Baruch hu Hashem Elohim Avi of Adoneinu Yehoshua HaMoshiach, Avi HaRachamim vaElohei kol nechamah (comfort),

T4T We should praise God, who is the father of our (inc) Lord Jesus Christ. He always pities us and helps us because he is like [MET] a father to us and we are like his children. He always encourages us (inc).

WMB (US) +1 Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of mercies and God of all comfort,