2 Ti.2Ti 2 Timoteo2. Timoteos, capítulobölüm Segunda carta de Pablo a TimoteoElçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, capítulobölüm 2

2. Timoteos 2:22 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.

NBV Huye de las cosas que provocan malos pensamientos en las mentes juveniles, y dedícate a seguir la justicia, la fe, el amor y la paz, y hazlo junto con los que aman al Señor con toda sinceridad.

BES Huye de las pasiones juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz, junto con los que invocan al Señor con un corazón limpio.

PdDpt Huye también de las pasiones juveniles, y persigue la justicia, la fe, el amor y la paz, con los que claman al Señor de corazón puro.

PDT Evita las pasiones desordenadas que les complacen a los jóvenes. Esfuérzate por seguir una vida de rectitud, por tener fe, amor y paz, junto con la gente que tiene corazón puro y que ha confiado en el Señor.

Türkçe

YTC Gençlik arzularından kaç. Temiz bir yürekle Efendi’yi çağıranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.

TTT Sen de gençliğe ait kötü heveslerden kaç. Rabbe temiz yürekten yalvaranlarla birlikte doğruluğa, imana, sevgiye ve barışa önem ver.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

AFINT (Exp US) +1 Run away from the desires and impulses characteristic of youth, and instead pursue after righteousness, faithful trust, self-giving love, and harmony with others, doing so in company with those who invoke the Lord’s name from hearts that are pure and sincere.

AFINT (Lit US) +1 Now flee from youthful desires, and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.

ASV +1 But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

BSB +1 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, together with those who call on the Lord out of a pure heart.

DRA But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity, and peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

EMTV Flee youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.

FBV Run away from anything that fires up the desires of youth. Run after what is right and trustworthy, run after love and peace along with those who are true and pure Christians.

GNV Flee also from the lustes of youth, and follow after righteousnes, faith, loue, and peace, with them that call on the Lord with pure heart,

LSV and flee the youthful lusts, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling on the LORD out of a pure heart;

NIV (US) +1 Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.

NMV Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord - Kurios out of a pure heart.

OJB But flee from the ta'avot hane'urim (lusts of youth) and pursue tzedek, emunah, ahavah, and shalom with the ones calling on Adoneinu out of a lev tahor.

TCENT Flee youthful lusts and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, along with those who call upon the Lord from a pure heart.

T4T Because of that, you (sg) must avoid doing the wrong actions that many young people desire to do. Instead, you must earnestly do right actions, believe the true teaching, love God and others, and you must continually be at peace with those who ask the Lord to help them and who are pure in every way (OR, who serve Jesus faithfully).

WEB (US) +7 Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.