Lc.Luk LucasLuka, capítulobölüm Evangelio según LucasLuka'nın Müjdesi, capítulobölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Pero se quedaron en silencio. Jesús tocó al hombre, lo sanó, y lo despidió.

Luka 14:4 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.
NBV Pero ellos se quedaron callados. Entonces tomó al enfermo, lo sanó y lo despidió.
BES Pero ellos se quedaron callados. Entonces Jesús tomó al hombre, lo sanó y lo despidió.
PdDpt Pero ellos callaron. Lo tomó, lo sanó y lo despidió.
PDT Pero ellos se quedaron callados. Entonces Jesús tomó al enfermo, lo sanó y le dijo que podía irse.

Türkçe

YTC Onlar sessiz kaldılar. Yeşua onu alıp iyileştirdi ve gönderdi.
TTT Onlar sessiz kaldılar. Bunun üzerine İsa adamı yanına alıp iyileştirdi, sonra evine gönderdi.

İngilizce

KJV (66 books) And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
AFINT (Exp US) But they remained silent, refusing to answer. Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
AFINT (Lit US) But they kept quiet. And He took hold of him and healed him, and sent him away.
ASV But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.
BSB But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
DRA But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.
EMTV But they were silent. And taking hold of him, He healed him, and let him go.
FBV But they kept quiet. Jesus touched the man, healed him, and sent him on his way.
GNV And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,
LSV And they were silent, and having taken hold of [him], He healed him, and let [him] go;
NASB But they kept silent. And He took hold of him and healed him, and sent him away. NASB 2020
NIV (US) But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
OJB But they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.
TCENT But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
T4T They knew that their laws permitted it, but they thought that healing was work, which they thought was wrong to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► (OR, they knew that their laws permitted it, but they did not want to admit it). So they did not reply. Then Jesus put his hands on the man and healed him. Then he told him to go home.
WEB (US) But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.