Mt.Mat MateoMatta, capítulobölüm Evangelio según MateoMatta'nın Müjdesi, capítulobölüm 13

Matta 13:8 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y parte cayó en buena tierra, y dió fruto, cuál a ciento, cuál á sesenta, y cuál á treinta.

NBV Pero algunas cayeron en buena tierra y produjeron una cosecha de treinta, sesenta y hasta cien granos por semilla plantada.

BES Pero otra parte cayó en buena tierra y dio fruto: una a ciento, otra a sesenta y otra a treinta por uno.

PdDpt Pero otra parte cayó en la tierra buena y dio fruto, una ciertamente a 100 por uno, otra a 70 y otra a 30.

PDT Otras semillas cayeron en tierra buena y empezaron a dar fruto. Algunas plantas produjeron 100 granos más por semilla, otras 60 y otras 30.

Türkçe

YTC Diğerleri iyi toprağa düştü. Kimi yüz kat, kimi altmış kat kimi de otuz kat ürün verdi.

TTT Bazı tohumlar ise iyi toprağa düşmüş, kimisi yüz kat, kimisi altmış kat, kimisi de otuz kat ürün vermiş.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

AFINT (Exp US) +1 Still other seed fell on good, fertile soil that was deep and receptive, and it produced a crop—some yielding a hundred times what was sown, some sixty times the amount, and some thirty times what was planted.

AFINT (Lit US) +1 But others fell on the good soil and began to yield a crop, some a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

ASV +1 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

BSB +1 Still other seed fell on good soil and produced a crop — a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.

DRA And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

EMTV But others fell on good ground and it was yielding fruit: some a hundredfold, some sixty, some thirty.

FBV Still other seeds fell on good soil. They produced a harvest—some one hundred, some sixty, and some thirty times what had been planted.

GNV Some againe fel in good ground, and brought forth fruite, one corne an hundreth folde, some sixtie folde, and another thirtie folde.

LSV and others fell on the good ground, and were giving fruit, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.

NIV (US) +1 Still other seed fell on good soil, where it produced a crop—a hundred, sixty or thirty times what was sown.

NMV “Some of it fell on good ground and made fruit and produced, the first a hundredfold, the second sixty and the third thirty.”

OJB But others fell on the adamah tovah (good ground), and they yielded fruit: the one, one hundred, the other, sixty, the other, thirty.

TCENT But other seeds fell on good soil and produced fruit, some a hundred, some sixty, and some thirty times more than what was sown.

T4T But other seeds fell on good soil, and the plants grew and produced a lot of grain. Some plants produced 100 times as many seeds as were planted. Some plants produced 60 times as much. Some plants produced 30 times as much.

WEB (US) +7 Others fell on good soil and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.