Mt.Mat MateoMatta, capítulobölüm Evangelio según MateoMatta'nın Müjdesi, capítulobölüm 24

Matta 24:4 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

NBV ―No dejen que nadie los engañe —les contestó Jesús—:

BES Jesús les respondió: Cuídense de que nadie los engañe.

PdDpt Jesús respondió: Cuídense que nadie los engañe.

PDT Jesús les contestó: —¡Tengan cuidado! No permitan que nadie los engañe.

Türkçe

YTC Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Dikkat edin, kimse sizi saptırmasın.

TTT İsa onlara şöyle cevap verdi: “Bakın kimse sizi aldatmasın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

AFINT (Exp US) +1 And in response, Jesus said to them, “Watch out, lest anyone lead you astray.

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said to them, “Watch out, lest anyone mislead you.

ASV +1 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

BSB +1 Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

DRA And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:

EMTV And Jesus answered and said to them: “Take heed that no one deceives you.

FBV “Make sure no one misleads you,” Jesus replied.

GNV And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.

LSV And Jesus answering said to them, “Take heed that no one may lead yöu astray,

NIV (US) +1 Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Beware lest anyone should lead you astray”,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, See to it that someone does not deceive you.

TCENT Jesus answered them, “Make sure no one leads you astray.

T4T Jesus replied, “All that I will say is, be sure that no one deceives you about what will happen

WEB (US) +5 Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

WMB (US) +1 Yeshua answered them, “Be careful that no one leads you astray.