Fil.Flp FilipensesFilipililer, capítulobölüm Carta de Pablo a los FilipensesElçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, capítulobölüm 3

Filipililer 3:7 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Pero las cosas que para mí eran ganancias, helas reputado pérdidas por amor de Cristo.

NBV Pero todo aquello que para mí era valioso, ahora lo considero sin valor por causa de Cristo.

BES Pero todo lo que para mí era ganancia, lo he considerado pérdida por causa de Cristo.

PdDpt Todas las cosas que eran ganancias para mí, las conté como pérdida por amor a Cristo.

PDT En esa época pensaba que todo eso era muy valioso, pero gracias a Cristo, ahora sé que eso no tiene ningún valor.

Türkçe

YTC Bununla birlikte, benim için kazanç olan bu şeyleri Mesih uğruna kayıp saydım.

TTT Fakat benim için kâr olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

LSV But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.