Ap.Va ApocalipsisVahiy, capítulobölüm Apocalipsis de JuanElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, capítulobölüm 6

Vahiy 6:2 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Y miré, y he aquí un caballo blanco: y el que estaba sentado encima de él, tenía un arco; y le fué dada una corona, y salió victorioso, para que también venciese.

NBV Obedecí. Y apareció un caballo blanco. El jinete, que tenía un arco, recibió una corona y salió triunfante a obtener más victorias.

BES Miré, y vi un caballo blanco. El que lo montaba tenía un arco; se le dio una corona, y salió venciendo y para vencer.

PdDpt Miré, y ahí estaba un caballo blanco. Su jinete tenía un arco. Se le dio una corona. Salió venciendo y para vencer.

PDT Entonces vi que delante de mí había un caballo blanco. Su jinete tenía un arco; recibió una corona y salió con ánimo triunfante para vencer una vez más.

Türkçe

YTC Sonra beyaz bir at göründü. Binicisinin yayı vardı. Ona bir taç verildi ve galip gelsin diye galip gelerek çıktı.

TTT Bir de baktım, beyaz bir at gördüm. Ata binmiş olanın elinde yay vardı. Ona bir taç verildi, ve zafer üstüne zafer kazanmaya çıktı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.

AFINT (Exp US) +1 I looked, and there before me appeared a white horse! Its rider carried a bow, and a crown was placed on his head. He rode out as a conqueror determined to conquer.

AFINT (Lit US) +1 And I looked, and behold, a white horse! And the one who sat on it had a bow, and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

ASV +1 And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.

BSB So I looked and saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.

DRA And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer.

EMTV And behold, a white horse. And he who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering, and to conquer.

FBV I looked and saw a white horse. Its rider was holding a bow. He was given a crown, and he rode out conquering so that he would be victorious.

GNV Therefore I behelde, and loe, there was a white horse, and hee that sate on him, had a bowe, and a crowne was giuen vnto him, and he went forth conquering that he might ouercome.

LSV And I saw, and behold, a white horse, and he who is sitting on it is having a bow, and there was given to him a garland, and he went forth overcoming, and that he may overcome.

MSB So I saw a white horse, and its rider held a bow. And he was given a crown, and he rode out to overcome and conquer.

NASB I looked, and behold, a white horse, and the one who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.

OJB And I saw, and, Hinei, a sus lavan (white horse), and the one sitting on it having a keshet (bow), and was given to him an atarah, (diadem) and he went forth conquering, intent on conquest.

TCENT And behold, there was a white horse! Its rider had a bow, and he was given a crown and went out conquering and to conquer.

T4T Then I saw a white horse come out. The one who sat on it had a bow and arrows. God gave him a crown to show that he was the king. Then the one who conquers people went out to continue to conquer people.

WEB (US) +7 Then a white horse appeared, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.