Ro.Rom RomanosRomalılar, capítulobölüm Carta de Pablo a los RomanosElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, capítulobölüm 10

Romalılar 10:7 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)

NBV ni tienes que decir: “¿quién bajará al abismo?” (para retornar a Cristo a la vida)».

BES ni digas: ¿Quién bajará al abismo?, es decir, para hacer subir a Cristo de entre los muertos.

PdDpt O, ¿quién bajará al Seol? Es decir, para resucitar a Cristo de entre los muertos.

PDT Tampoco preguntes: «¿Quién bajará al mundo de los muertos?» (Es decir: «¿Quién va a traer a Cristo y a resucitarlo de entre los muertos?»)

Türkçe

YTC Ya da, ‘Derinliklere, yani Mesih’i ölülerden çıkarmaya, kim inecek?’ deme.

TTT [10:6–7] İmana dayanan doğruluk ise şöyle diyor: “Kendi kendine, ‘Allahʼın sözünü, yani Mesihʼi, yeryüzüne indirmek için göğe kim çıkacak?’ diye sorma. ‘Dipsiz derinliklere, yani Mesihʼi ölüler arasından çıkarmaya kim inecek?’ diye de sorma.”

İngilizce

KJV (66 books) +3 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

AFINT (Exp US) +1 Or “Who will descend into the abyss?”—as if you needed to bring Christ up from the dead and accomplish what only God can do.

AFINT (Lit US) +1 or “Who will descend into the abyss?” (that is, to bring up Christ from the dead).

ASV +1 or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

BSB +7 or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

EMTV or, “ ‘Who shall descend into the abyss?’ ” (that is, to bring up Christ from the dead).

FBV or “‘who'll go to the place of the dead?’ (asking to bring Christ back from the dead).”

GNV Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

LSV or, “Who will go down to the abyss?” (that is, to bring up Christ out of the dead).

NIV (US) +1 “or ‘Who will descend into the deep?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

NMV Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Moshiach [Messiah] again from the dead.)

OJB Or, Who will go down into the abyss? (that is, to bring Moshiach up from the Mesim).

TCENT “or, ‘Who will go down into the abyss?’ ” (that is, to bring Christ up from the dead).

T4T “Or you should not think inwardly, ‘◄Someone will have to go down and enter the place where the spirits of dead persons are!/Who will go down and enter the place where the spirits of dead persons are?►’ [RHQ]” That is to say, someone will have to go down and bring Christ up from there to bring the message of salvation to us. You should not say that because Christ has already come down to save us, and has already become alive after he died!

WMB (US) +1 or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Messiah up from the dead.)”