Ro.Rom RomanosRomalılar, capítulobölüm Carta de Pablo a los RomanosElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, capítulobölüm 3

Romalılar 3:3 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 ¿Pues qué si algunos de ellos han sido incrédulos? ¿la incredulidad de ellos habrá hecho vana la verdad de Dios?

NBV Es cierto que muchos de ellos han sido incrédulos, pero, ¿acaso puede Dios faltar a sus promesas por esa razón?

BES ¿Y qué si algunos no creyeron? ¿Acaso su falta de fe anulará la fidelidad de Dios?

PdDpt Pues ¿qué diremos si algunos fueron infieles? ¿Su incredulidad anulará la fidelidad de Dios?

PDT Es verdad que algunos judíos no fueron fieles pues no hicieron lo que Dios quería, pero ¿su infidelidad impedirá que Dios sea fiel en hacer lo que prometió?

Türkçe

YTC Onlardan bazıları iman etmemişse ne olmuş? Onların imansızlıkları Tanrı’nın sadakatini geçersiz kılar mı?

TTT Peki, bazı Yahudiler o emanete sadık kalmadıysa onların sadakatsizliği Allahʼın sadakatini ortadan kaldırır mı?

İngilizce

KJV (66 books) +2 For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?

AFINT (Exp US) +1 For what does it matter if some Jewish people did not believe and remained faithless to God’s promises? Does their unbelief nullify or make ineffective God’s faithfulness to His covenant promises?

AFINT (Lit US) +1 For what if some disbelieved? Does their unbelief render ineffective the faithfulness of God?

ASV +1 For what if some were without faith? shall their want of faith make of none effect the faithfulness of God?

BSB +1 What if some did not have faith? Will their lack of faith nullify God’s faithfulness?

DRA For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.

EMTV For what if some did not believe? Will their unbelief nullify the faithfulness of God?

FBV What if some of them didn't trust in God? Does their lack of trust in God obliterate the trustworthiness of God?

GNV For what, though some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

LSV for what, if certain were faithless? Will their faithlessness make the faithfulness of God useless?

NIV (US) +1 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify God’s faithfulness?

NMV For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God-The Father without effect?

OJB So, where does that leave us? If some have disbelieved, has their lack of emunah annulled the ne'emanut (faithfulness, trustworthiness, reliability) of Hashem?

TCENT Now what if some of them were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God?

T4T Many Jews did not obey God as they promised that they would. So someone might ask, “Does their not being faithful mean that God will not bless us Jews as he promised that he would?”

WEB (US) +7 For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?