Elçilerin İşleri 27 farklı çevirilerde
Bible 21
27:1
B21
Jakmile bylo rozhodnuto, že vyplujeme do Itálie, svěřili Pavla s několika dalšími vězni setníku Juliovi z císařského praporu.
27:2
B21
Nastoupili jsme na adramyttskou loď, která měla plout podél pobřeží Asie, a vypluli jsme. Byl s námi také Makedonec Aristarchos z Tesaloniky.
27:3
B21
Druhého dne jsme přistáli v Sidonu. Julius se k Pavlovi choval vlídně a dovolil mu zajít k přátelům, aby se o něj postarali.
27:4
B21
Když jsme odtud vyrazili, museli jsme kvůli protivětru obeplout Kypr.
27:5
B21
Míjeli jsme pobřeží Kilikie a Pamfylie až do přistání v lykijské Myře.
27:6
B21
Tam setník našel alexandrijskou loď mířící do Itálie a přivedl nás na ni.
27:7
B21
Řadu dní jsme se plavili pomalu a s obtížemi, až jsme se dostali naproti Knidu. Vítr nám nedovolil pokračovat tím směrem, a tak jsme obepluli Krétu podél Salmony.
27:8
B21
Po obtížné plavbě kolem pobřeží jsme dorazili na místo zvané Pěkné přístavy poblíž města Lasaia.
27:9
B21
Ztratili jsme hodně času; minul už dokonce i Půst a další plavba by byla nebezpečná. Pavel je proto varoval:
27:10
B21
„Pánové, podle mého by plavba skončila neštěstím a velikou škodou nejen na lodi a nákladu, ale i na našich životech!“
27:11
B21
Setník ale více důvěřoval kormidelníkovi a majiteli lodi než Pavlovým slovům.
27:12
B21
Protože přístav nebyl vhodný k přezimování, většina rozhodla, že odtud vyplují a pokusí se dorazit do Fénixu, kde by mohli přezimovat. Tento krétský přístav byl totiž obrácený k jihozápadu a severozápadu.
27:13
B21
Když se zvedl lehký jižní vítr, zdálo se jim, že se mají držet svého předsevzetí. Zvedli kotvy a pluli těsně podél Kréty.
27:14
B21
Od ostrova ale znenadání udeřil orkán zvaný Euroklydon
27:15
B21
a opřel se do lodi. Ta mu nemohla čelit, a tak jsme se nechali unášet,
27:16
B21
až jsme se dostali do závětří jednoho ostrůvku zvaného Kauda. Tam jsme s vypětím sil ovládli vlečný člun
27:17
B21
a vytáhli ho na palubu. Lodníci pak stáhli loď lany, aby ji zpevnili. Ze strachu, aby nenarazili na Syrtskou mělčinu, spustili vlečnou kotvu a nechali se unášet dál.
27:18
B21
Bouře námi zmítala tak prudce, že jsme druhého dne začali vyhazovat náklad.
27:19
B21
Třetího dne jsme vlastníma rukama vyhodili lodní výbavu.
27:20
B21
Bouře nepřestávala zuřit ani po mnoha dnech. Nebylo vidět slunce ani hvězdy, až se nakonec ztrácela všechna naděje, že se zachráníme.
27:21
B21
Když už dlouho ani nemohli jíst, Pavel se postavil doprostřed a řekl: „Pánové, měli jste mě poslechnout. Kdybychom nevypluli z Kréty, ušetřili bychom si toto neštěstí a škodu.
27:22
B21
Teď vás ale vyzývám, abyste se vzchopili. I když bude loď zničena, nikdo z vás nepřijde o život.
27:23
B21
Dnes v noci mě navštívil anděl toho Boha, jemuž patřím a sloužím, a
27:24
B21
řekl mi: ‚Neboj se, Pavle, dostaneš se před císaře. A hle, Bůh se z dobroty k tobě rozhodl zachovat všechny, kdo se plaví s tebou.‘
27:25
B21
Proto se vzchopte, pánové! Věřím totiž Bohu, že vše dopadne, jak mi bylo řečeno.
27:26
B21
Musíme ale narazit na nějaký ostrov.“
27:27
B21
Už čtrnáctou noc jsme byli unášeni napříč Adriatikem. Kolem půlnoci měli námořníci dojem, že se blíží země.
27:28
B21
Spustili olovnici a naměřili dvacet sáhů; o kousek dál ji spustili znovu a naměřili patnáct sáhů.
27:29
B21
Z obavy, abychom nenarazili na útesy, spustili ze zádi čtyři kotvy a toužebně očekávali den.
27:30
B21
Tehdy se námořníci pokusili uniknout z lodi. Pod záminkou, že chtějí roztahovat kotvy také z přídi, spustili člun na moře,
27:31
B21
ale Pavel řekl setníkovi a vojákům: „Pokud nezůstanou na lodi, nezachráníte se!“
27:32
B21
Vojáci tedy přesekli lana a nechali člun uplavat.
27:33
B21
Před svítáním Pavel všechny vyzýval, aby pojedli: „Dnes je to čtrnáct dní, co samou úzkostí nic nejíte.
27:34
B21
Proto vás prosím, v zájmu své záchrany něco snězte; nikdo z vás nepřijde ani o vlásek!“
27:35
B21
Po těch slovech vzal chléb, přede všemi vzdal díky Bohu, lámal a začal jíst.
27:36
B21
Všechny to povzbudilo a něco pojedli.
27:37
B21
(Na lodi nás bylo celkem 276 osob.)
27:38
B21
Posilněni jídlem pak sypali pšenici do moře, aby odlehčili loď.
27:39
B21
Konečně se rozednilo. Nemohli tu zem poznat, ale viděli jakousi zátoku s plochým břehem. Na ten se chtěli pokusit s lodí najet.
27:40
B21
Odsekli kotvy a nechali je v moři. Uvolnili také provazy u kormidel, přední plachtu napnuli do větru a pustili se ke břehu.
27:41
B21
V mořské úžině však loď najela na mělčinu. Příď pevně uvízla a nemohla se pohnout, zatímco záď se tříštila pod náporem vln.
27:42
B21
Vojáci se rozhodli pobít vězně, aby některý neuplaval a neunikl.
27:43
B21
Setník jim ale v tom úmyslu zabránil, protože chtěl zachránit Pavla. Nařídil, aby ti, kdo umí plavat, vyskočili první a dostali se ke břehu.
27:44
B21
Ostatní je měli následovat na prknech nebo jiných troskách lodi. Tak se nakonec všichni v pořádku dostali na břeh.