Vaiz 1 farklı çevirilerde
Šarićev prijevod
1:1
Šarić
Razmišljanja propovjednika, Davidova sina, kralja u Jeruzalemu.
1:2
Šarić
»Taština nad taštinama!«, veli propovjednik, »taština nad taštinama, sve je taština!«
1:3
Šarić
Što koristi čovjeku sva muka koju trpi pod suncem?
1:4
Šarić
Pokoljenja idu, pokoljenja dolaze, a zemlja stoji nepomična.
1:5
Šarić
Sunce izlazi, sunce zalazi i hita natrag na mjesto, odakle je izišlo.
1:6
Šarić
Vjetar puše na jug i okreće se na sjever, u trajnoj promjeni puše vjetar. Onda se vjetar okreće natrag k novome kruženju?
1:7
Šarić
Sve rijeke teku k moru. A more se nikada ne prepuni. Kamo god teku, rijeke svejednako teku k istome mjestu.
1:8
Šarić
Tako je sav govor uzaludna muka: nijedan ga čovjek ne može protumačiti. Oko se ne može nagledati, uho se ne može naslušati.
1:9
Šarić
Što je bilo, opet će biti. Što se dogodilo, opet će se dogoditi. Ništa novo nema pod suncem.
1:10
Šarić
Kad bi što bilo o čemu bi se reklo: »Evo nešto novo!«, to je već bilo u vremenima koja su za nama.
1:11
Šarić
Ne spominje se što je prije bilo. Što će još biti, ne će se spominjati među onima koji će poslije živjeti.
1:12
Šarić
Ja, propovjednik, bio sam kralj nad Izraelom u Jeruzalemu.
1:13
Šarić
Upravih srce svoje prema tome da sve što biva pod nebom istražim i razaberem mudrošću. Loš posao! Dade ga Bog ljudima da se oko njega muče.
1:14
Šarić
Vidjeh svako djelo koje biva pod suncem – a eto: sve je taština i trka za vjetrom!
1:15
Šarić
Što je krivo, ne može se ispraviti. Čega nema, ne može se brojiti.
1:16
Šarić
I tada rekoh svojemu srcu: Eto, ja postigoh sebi veću i višu mudrost negoli svi što su preda mnom vladali nad Jeruzalemom. Mnogo znanja i mnogo mudrosti nauči moj duh.
1:17
Šarić
Ali kad upravih svoje srce tome da upoznam što je s mudrošću i znanjem, s ludošću i bezumljem, uvidjeh: I to je trka za vjetrom.
1:18
Šarić
Jer gdje je mnogo mudrosti, tu je i mnogo brige. Množi li se znanje, množi se i muka.