Çıkış 35 farklı çevirilerde
Нови српски (ћирилица)
35:1
НСП
Мојсије је окупио сву заједницу Израиљаца и рекао им: „Ово је Господ заповедио да се чини:
35:2
НСП
Шест дана обављај све своје послове, а седми дан нека вам буде света субота потпуног одмора Господу. Ко год буде радио на тај дан, нека се усмрти.
35:3
НСП
Не палите ватру по вашим местима на суботњи дан.“
35:4
НСП
Мојсије рече целој заједници Израиљаца: „Ово је Господ заповедио:
35:5
НСП
издвојте прилог за Господа. Свако у кога је широко срце нека да прилог за Господа: злато, сребро и бронзу;
35:6
НСП
љубичасту, скерлетну и тамно црвену тканину, фини лан и кострет;
35:7
НСП
овнујске коже обојене у црвено, фине коже и багремово дрво;
35:8
НСП
уље за светло, зачине за уље помазања и миомирисни кад;
35:9
НСП
оникс и друго драго камење за укивање у оплећак и напрсник.
35:10
НСП
Ко год је вешт међу вама нека дође да направи што је Господ заповедио:
35:11
НСП
Пребивалиште – његов Шатор и покривач, копче, даске, обруче, стубове и подножја;
35:12
НСП
Ковчег са његовим дршкама, поклопац и преградну завесу;
35:13
НСП
сто са његовим дршкама и свим његовим прибором; принесене хлебове;
35:14
НСП
свећњак за светло и сав његов прибор, лампе и уље за осветљење;
35:15
НСП
кадиони жртвеник са својим дршкама, уље помазања и зачине за кађење; застор за улаз у Пребивалиште;
35:16
НСП
жртвеник за жртве свеспалнице са бронзаном оплатом, дршкама и свим његовим прибором; умиваоник са својим постољем;
35:17
НСП
завесе за двориште са стубовима и подножјима, и застор за дворишни улаз;
35:18
НСП
кочиће за Пребивалиште и кочиће за двориште са њиховом ужади;
35:19
НСП
извезене одежде за службу у Светињи – посвећене одежде за свештеника Арона и одежде за свештеничку службу његових синова.“
35:20
НСП
Након тога је цела заједница отишла од Мојсија.
35:21
НСП
Онда су дошли сви које је срце вукло, свако дарежљивог духа, па су донели прилог Господу за радове на Шатору од састанка, за његову службу и за посвећене одежде.
35:22
НСП
Дошли су и мушкарци и жене, сви дарежљивог срца, и донели брошеве, наушнице, прстење, наруквице, ланчиће и разне предмете од злата; свако од њих је донео злато као посветни дар за Господа.
35:23
НСП
И свако код кога се нашла љубичаста, скерлетна и тамно црвена тканина, фини лан, козја кожа, уштављене овнујске коже, коже обојене у црвено или фина кожа, то је донео.
35:24
НСП
Исто тако и сви који су хтели да принесу сребро или бронзу доносили су то као принос Господу. Сви који су имали багремова дрва доносили су га за израду сваковрсних предмета.
35:25
НСП
Све жене вичне предењу су донеле што су испреле својим рукама: љубичасту, скерлетну и тамно црвену тканину и фини лан.
35:26
НСП
Све жене које је срце потицало, преле су кострет.
35:27
НСП
Кнезови су доносили оникс и друго драго камење за уметање у оплећак и напрсник;
35:28
НСП
зачине и уље за светло, за помазање и за миомирисни кад.
35:29
НСП
Сви Израиљци – сви људи и жене које је срце потицало да приложе што год за посао који је Господ преко Мојсија заповедио да се уради – доносили су добровољни прилог Господу.
35:30
НСП
Мојсије рече Израиљцима: „Видите! Господ је по имену позвао Веселеила, сина Уријиног, сина Оровог, из племена Јудиног.
35:31
НСП
Он га је испунио Духом Божијим, и дао му мудрост, проницљивост и знање за сваку врсту вештине,
35:32
НСП
да вешто смишља нацрте за израду предмета од злата, сребра и бронзе;
35:33
НСП
да реже и умеће камење; да резбари дрво, и да ради сваковрсни уметнички посао.
35:34
НСП
Њему и Елијаву, сину Ахисамаковом, из племена Дановог, дао је способност да поучавају друге.
35:35
НСП
Обдарио их је умећем за извођење свакојаких радова: за резбарење, прављење нацрта, везење љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине и финог лана, као и за плетење. Они су вични свим пословима и прављењу нацрта.