Çıkış 5:1–22 farklı çevirilerde
Bible 21
5:1
B21
Mojžíš s Áronem tedy šli k faraonovi a řekli mu: „Takto praví Hospodin, Bůh Izraele: Propusť můj lid, aby mi konali slavnost na poušti!“
5:2
B21
Farao odpověděl: „Kdo je to ten Hospodin, že bych ho měl poslechnout a propustit Izrael? Žádného Hospodina neznám a Izrael nepropustím!“
5:3
B21
Řekli tedy: „Setkal se s námi Bůh Hebrejů. Prosím, dovol nám vydat se na třídenní cestu do pouště, abychom tam obětovali Hospodinu, našemu Bohu, aby nás snad nepostihl morem nebo mečem.“
5:4
B21
Egyptský král ale vykřikl: „Mojžíši a Árone, proč odvádíte lid od práce? Zpátky k vašim robotám!“
5:5
B21
Farao pokračoval: „Jen se podívejte, jak se ta cháska v zemi rozmnožila – a vy je chcete zdržovat od roboty?!“
5:6
B21
Ještě týž den farao přikázal biřicům a dozorcům lidu:
5:7
B21
„Nedávejte jim už k výrobě cihel slámu jako dosud. Ať si ji jdou sbírat sami!
5:8
B21
Požadujte ale od nich stejné množství cihel, jako vyráběli dosud. Nic jim neslevujte, vždyť zahálejí. To proto vykřikují: ‚Pojďme obětovat našemu Bohu!‘
5:9
B21
Zavalte ty mužské dřinou, ať mají co dělat a přestanou poslouchat báchorky!“
5:10
B21
Biřici a dozorci tedy vyšli a řekli lidu: „Tak praví farao: Nebudu vám dávat slámu.
5:11
B21
Jděte si ji sbírat, kde chcete, ale z práce, kterou musíte odvést, se nic nesleví!“
5:12
B21
A tak se lid rozběhl po celé egyptské zemi, aby na strništích paběrkoval slámu.
5:13
B21
Biřici je poháněli: „Odveďte svou práci – stejný denní úkol, jako když byla sláma!“
5:14
B21
Izraelští předáci, ustanovení faraonovými biřici, byli biti a vyslýcháni: „Proč jste včera ani dnes nevyrobili stanovené množství cihel jako dříve?!“
5:15
B21
Izraelští předáci tedy přišli a úpěli k faraonovi: „Proč takto nakládáš se svými služebníky?
5:16
B21
Tvoji služebníci nedostávají slámu, a přitom se nám říká: ‚Dělejte cihly!‘ Pohleď, tvoji služebníci jsou biti, ale na vině jsou tví lidé!“
5:17
B21
Farao zvolal: „Zahálíte, nemáte co dělat, a tak říkáte: ‚Pojďme obětovat Hospodinu.‘
5:18
B21
Hned se vraťte k práci! Sláma se vám dávat nebude, ale odvedete stejný počet cihel!“
5:19
B21
Izraelští předáci viděli, že je s nimi zle. Museli totiž říkat: „Ať z vašich denních odvodů nechybí ani cihla!“
5:20
B21
Cestou od faraona potkali Mojžíše a Árona, kteří jim tam přišli naproti.
5:21
B21
Předáci jim řekli: „Ať na vás Hospodin pohlédne a soudí! Zošklivili jste nás faraonovi i jeho dvořanům; dali jste jim do rukou meč, kterým nás zahubí!“
5:22
B21
Mojžíš se obrátil na Hospodina. „Pane můj,“ ptal se, „proč tento lid tak trápíš? Proč jsi mě sem vůbec poslal?