Yaratılış 21 farklı çevirilerde
Novi srpski (latinica)
21:1
NSP
Gospod je blagoslovio Saru, i učinio joj kao što je obećao.
21:2
NSP
Sara je zatrudnela i rodila Avrahamu sina u njegovoj starosti, u vreme kad je Bog rekao.
21:3
NSP
Svome sinu koga mu je rodila Sara, Avraham je dao ime Isak.
21:4
NSP
Avraham je obrezao svoga sina Isaka kad mu je bilo osam dana, kao što mu je Bog zapovedio.
21:5
NSP
Avrahamu je bilo stotinu godina kad mu se rodio sin Isak.
21:6
NSP
Tada Sara reče: „Bog me je zaista zasmejao, a i svako ko čuje o ovome smejaće se.“
21:7
NSP
Dodala je još: „Ko bi ikada rekao Avrahamu da će mu Sara dojiti decu? Jer rodila sam mu sina u njegovoj starosti.“
21:8
NSP
Dete je raslo i bilo odbijeno od dojenja. Tog istog dana kad je Isak bio odbijen od dojenja, Avraham je napravio veliku gozbu.
21:9
NSP
Tek, Sara opazi da se sin Agare Egipćanke, koga je ova rodila Avrahamu, podsmeva Isaku.
21:10
NSP
Ona reče Avrahamu: „Oteraj tu sluškinju i njenog sina, jer sin sluškinje neće deliti nasledstvo s mojim sinom Isakom!“
21:11
NSP
Avrahamu je ovo teško palo, jer je i Ismailo bio njegov sin.
21:12
NSP
Ali Bog reče Avrahamu: „Ne uzbuđuj se zbog dečaka i sluškinje. Poslušaj sve što ti je Sara rekla, jer će se tvoje potomstvo nastaviti preko Isaka.
21:13
NSP
Ipak, i od sina tvoje sluškinje podići ću narod, zato što je tvoj potomak.“
21:14
NSP
Rano ujutro je Avraham uzeo hleba i mešinu s vodom, te ih dao Agari. Onda je to stavio na njena ramena, pa ju je zajedno s dečakom otpremio. Ona je otišla i tumarala po vir-savejskoj pustinji.
21:15
NSP
Kada je nestalo vode iz mešine, odnela je dečaka pod jedan žbun,
21:16
NSP
a sama otišla i sela malo dalje, toliko koliko se lukom i strelom može dobaciti. Govorila je u sebi: „Neću da gledam kako mi dete umire.“ Sela je tamo, i glasno zajecala.
21:17
NSP
Ali Bog je čuo dečakov glas; Anđeo je Božiji pozvao Agaru s neba, govoreći joj: „Šta te muči, Agaro? Ne boj se, jer je Bog čuo vapaj dečakov tamo gde leži.
21:18
NSP
Ustani, uzmi dečaka za ruku i podigni ga, jer ću od njega podići veliki narod.“
21:19
NSP
Tada joj Bog otvori oči, te ona opazi izvor. Otišla je, napunila mešinu vodom, i napojila dečaka.
21:20
NSP
Bog je bio s dečakom. Odrastao je i živeo u pustinji i postao vešt u lovu lukom i strelom.
21:21
NSP
Dok je živeo u pustinji Faran, majka mu je dovela ženu iz Egipta.
21:22
NSP
U to vreme Avimeleh u pratnji Fihola, zapovednika njegove vojske, reče Avrahamu: „Bog je s tobom u svemu što radiš.
21:23
NSP
Zato mi se ovde zakuni pred Bogom da nećeš varati mene, moju decu, niti mog naslednika. Kao što sam ja bio dobar prema tebi, tako i ti budi dobar prema meni i prema ovoj zemlji u kojoj boraviš kao stranac.“
21:24
NSP
Avraham odgovori: „Zaklinjem se!“
21:25
NSP
Onda je Avraham prekorio Avimeleha zbog bunara što su mu ga Avimelehove sluge otele.
21:26
NSP
Avimeleh odgovori: „Ne znam ko je to uradio, a ni ti mi nisi rekao. Tek sam danas čuo o tome.“
21:27
NSP
Avraham uze ovaca i goveda, pa ih dade Avimelehu, te njih dvojica sklopiše savez.
21:28
NSP
Onda je izdvojio sedam jaganjaca iz stada.
21:29
NSP
Avimeleh upita Avrahama: „Šta znače ovih sedam jaganjaca što si ih izdvojio?“
21:30
NSP
Avraham odgovori: „Primi ovih sedam jaganjaca iz moje ruke da mi budu svedok da sam ja iskopao ovaj bunar.“
21:31
NSP
To mesto se zove „Vir-Saveja“, jer su se tamo obojica zaklela.
21:32
NSP
Nakon što su sklopili savez kod Vir-Saveje, Avimeleh i zapovednik njegove vojske Fihol su se vratili u zemlju filistejsku.
21:33
NSP
A Avraham je kod Vir-Saveje zasadio tamarisk, te prizvao ime Gospoda – večnog Boga.
21:34
NSP
Avraham je dugo živeo kao stranac u zemlji filistejskoj.