Yaratılış 7 farklı çevirilerde

Karşılaştırılacak çevirileri seçin

Listeye eklemek için bir çeviri seçin; sütunlar listenin sırasını izler.

  1. Douay-Rheims

English

Türkçe

Русский

Čeština

Беларуская

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Text-Critical English

Türkçe

  • Temel Tercüme

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

Українська

  • Новий Переклад

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Douay-Rheims
7:1
DRA And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.
7:2
DRA Of all clean beasts take seven and seven, the male and the female.
7:3
DRA But of the beasts that are unclean two and two, the male and the female. Of the fowls also of the air seven and seven, the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.
7:4
DRA For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights; and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.
7:5
DRA And Noe did all things which the Lord had commanded him.
7:6
DRA And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.
7:7
DRA And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
7:8
DRA And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth,
7:9
DRA Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.
7:10
DRA And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
7:11
DRA In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the flood gates of heaven were opened:
7:12
DRA And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
7:13
DRA In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark:
7:14
DRA They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly,
7:15
DRA Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.
7:16
DRA And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.
7:17
DRA And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
7:18
DRA For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
7:19
DRA And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.
7:20
DRA The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
7:21
DRA And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men.
7:22
DRA And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
7:23
DRA And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark.
7:24
DRA And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.