Yeşaya 9:2–21 farklı çevirilerde
Suvremeni hrvatski
9:2
SHP
Narod što je živio u tami vidio je svjetlost veliku. Ljudima iz smrtnih predjela svjetlost je zasjala.
9:3
SHP
Umnožio si narod i radost mu uvećao. Raduju se pred tobom, kao kad slave žetvu, i vesele se podjeli plijena.
9:4
SHP
Jer, skinuo si težak jaram što im je pritiskao leđa, maknuo si štap njihovih tlačitelja kao u vrijeme pobjede nad Midjanom.
9:5
SHP
Izgorjet će sve ratničke čizme, a svaka odora natopljena krvlju bit će bačena u vatru.
9:6
SHP
Jer, dijete nam se rodilo, sina smo dobili. Na ramenima nosi vlast, a zove se Vrsni Savjetnik, Silni Bog, Vječni Otac i Knez Mira.
9:7
SHP
Nikada neće biti kraja miru ni njegovoj moćnoj vladavini. Vladat će na Davidovom prijestolju i nad njegovim kraljevstvom; učvrstit će ga i održavati u pravdi i pravednosti, od sada pa zauvijek. BOG Svevladar revno će to ostvariti!
9:8
SHP
Gospodar je poslao riječ protiv Jakova i ona je pala na Izrael.
9:9
SHP
Cijeli će narod znati, Izrael i stanovnici Samarije, koji govore nadmenog i bahatog srca:
9:10
SHP
»Cigle su popadale, ali zidat ćemo od klesanog kamena. Smokvina su stabla posječena, ali zamijenit ćemo ih cedrovima.«
9:11
SHP
No BOG je ojačao neprijatelje Resina, nahuškao je njegove protivnike.
9:12
SHP
Aramejci s istoka, Filistejci sa zapada, razjapili su usta i proždrli Izrael. No ni tada nije prestao njegov gnjev, još mu je ruka podignuta.
9:13
SHP
Ali narod se nije vratio onome koji ga je udario i nije potražio BOGA Svevladara.
9:14
SHP
Zato će BOG Izraelu odsjeći i glavu i rep. Istog će dana iščupati i palminu granu i trsku.
9:15
SHP
Starješine i uglednici su glava, a rep proroci koji uče laži.
9:16
SHP
Narod su zaveli vođe, i skrenuli ga na stranputicu.
9:17
SHP
Svi su bezbožni i zli, govore samo ludosti. Zato se Gospodar neće smilovati mladima, niti će se sažaliti siročadi i udovicama. Njegov gnjev ne prestaje, ruka mu je još uvijek podignuta.
9:18
SHP
Zloća plamti kao vatra, proždire trnje i drač. Pali šumsko šipražje, diže se uvis kao stup dima.
9:19
SHP
Gnjev BOGA Svevladara spalit će cijelu zemlju. Narod će hraniti vatru, nitko se neće nikome smilovati.
9:20
SHP
Proždirat će zdesna, ali ostat će gladni. Jest će slijeva, ali neće se najesti. Svatko će se hraniti mesom svoga poroda.
9:21
SHP
Manaše će jesti Efrajima, Efrajim Manašea, a obojica zajedno Judu. No njegov gnjev ne prestaje, ruka mu je još uvijek podignuta.