Yeremya 11 farklı çevirilerde
當代譯本 (繁體)
11:1
當代譯本
耶和華對耶利米說：
11:2
當代譯本
「你要聽這約上的話，把內容告訴猶大人和耶路撒冷的居民。
11:3
當代譯本
你要告訴他們，以色列的上帝耶和華說，『不遵守這約的人必受咒詛。
11:4
當代譯本
我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐埃及帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。
11:5
當代譯本
這樣，我就實現我向你們祖先起的誓，賜給他們那奶蜜之鄉，正如今日一樣。』」我回答說：「耶和華啊，遵命！」
11:6
當代譯本
耶和華對我說：「你要在猶大各城和耶路撒冷的街頭宣告，呼籲百姓聽從、遵行這約。
11:7
當代譯本
因為自從我帶你們祖先出埃及那天一直到今日，我一再勸誡他們要聽從我的話。
11:8
當代譯本
然而，他們卻不聽不理，人人憑自己頑固的惡念行事。因此，我要使約中的一切咒詛臨到他們，因為我吩咐他們遵守這約，他們卻不遵守。」
11:9
當代譯本
耶和華對我說：「猶大人和耶路撒冷的居民陰謀背叛我。
11:10
當代譯本
他們重蹈祖先的覆轍，不聽從我的話，跟從、祭拜其他神明。以色列和猶大都違背了我與他們祖先立的約。
11:11
當代譯本
所以我要使他們災難臨頭，無法逃脫，任他們高聲呼求，我也不聽。這是耶和華說的。
11:12
當代譯本
那時，猶大各城和耶路撒冷的居民必去呼求他們燒香供奉的神明，但災難來臨時，那些神明根本救不了他們。
11:13
當代譯本
猶大啊，你的神明多如你的城邑，你給可憎的巴力燒香的祭壇多如耶路撒冷的街道。
11:14
當代譯本
「因此，耶利米啊，你不要為這些人祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難時向我呼求，我必不理會他們。
11:15
當代譯本
我所愛的子民既然罪惡滔天，還在我殿裡做什麼？難道祭肉可以為他們消災免禍嗎？他們以作惡為樂。
11:16
當代譯本
耶和華曾稱他們為枝繁葉茂、果實佳美的橄欖樹，但現在祂要在呼嘯的風暴中把它點燃，燒毀它的枝條。
11:17
當代譯本
我萬軍之耶和華曾栽培以色列人和猶大人，如今我要降禍給他們，因為他們作惡，向巴力獻祭，惹我發怒。」
11:18
當代譯本
有人想謀害我，耶和華告訴了我，我才知道，那時祂讓我看見他們的所作所為。
11:19
當代譯本
我好像一隻被牽去宰殺的馴良羊羔，不知他們要謀害我。他們說： 「我們把這棵樹連果子一同毀滅， 我們從世上除掉它， 使它的名字被遺忘吧！」
11:20
當代譯本
然而，審判公正、洞察肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 願我能看見你報應他們， 因為我已向你陳明我的冤屈。
11:21
11:22
當代譯本
11:23
當代譯本
一個不留。因為在亞拿突人受罰之年，我必降災難給他們。」