Yeşu 21 farklı çevirilerde

Karşılaştırılacak çevirileri seçin

Listeye eklemek için bir çeviri seçin; sütunlar listenin sırasını izler.

  1. Русский синодальный (протестантская)

Русский

Türkçe

Čeština

Беларуская

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

中文

Français

Italiano

Српски / Srpski

Hrvatski

Svenska

Magyar

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

Türkçe

  • Temel Tercüme

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Українська

  • Новий Переклад

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Русский синодальный (протестантская)
21:1
РСП Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
21:2
РСП и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел через Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
21:3
РСП И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
21:4
РСП Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
21:5
РСП а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
21:6
РСП Сынам Гирсоновым — от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
21:7
РСП Сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова — двенадцать городов.
21:8
РСП И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь через Моисея, по жребию.
21:9
РСП От колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоновых дали города, которые здесь названы по имени:
21:10
РСП сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,
21:11
РСП дали Кириаф‐Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг него;
21:12
РСП а поле сего города и сёла его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
21:13
РСП Итак, сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы — Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
21:14
РСП Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
21:15
РСП Холон и предместья его, Давир и предместья его,
21:16
РСП Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф‐Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
21:17
РСП а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
21:18
РСП Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
21:19
РСП Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
21:20
РСП И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
21:21
РСП дали им город убежища для убийцы — Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
21:22
РСП Кивцаим и предместья его, Беф‐Орон и предместья его: четыре города;
21:23
РСП от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
21:24
РСП Аиалон и предместья его, Гаф‐Риммон и предместья его: четыре города;
21:25
РСП от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф‐Риммон и предместья его: два города.
21:26
РСП Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
21:27
РСП А сынам Гирсоновым, из племен левитских, дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы — Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
21:28
РСП от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
21:29
РСП Иармуф и предместья его, Ен‐Ганним и предместья его: четыре города;
21:30
РСП от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
21:31
РСП Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
21:32
РСП от колена Неффалимова город убежища для убийцы — Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф‐Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
21:33
РСП Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
21:34
РСП Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
21:35
РСП Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
21:36
РСП от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,
21:37
РСП Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
21:38
РСП от колена Гадова: города убежища для убийцы — Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
21:39
РСП Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
21:40
РСП Всех городов сынам Мерариным, по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
21:41
РСП Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
21:42
РСП При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
21:43
РСП Таким образом, отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
21:44
РСП И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
21:45
РСП Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.