Luka 12 farklı çevirilerde
Нови српски (ћирилица)
12:1
НСП
У међувремену се окупило на хиљаде људи, тако да су газили једни друге. Тада Исус прво поче да говори својим ученицима: „Чувајте се фарисејског квасца, који је лицемерје.
12:2
НСП
Нема ничег што је скривено, да се неће открити, нити тајног, да се неће дознати.
12:3
НСП
Јер, што сте рекли у тами, чуће се на светлости дана, и што сте рекли иза затворених врата, разгласиће се са кровова.
12:4
НСП
Пријатељи моји, кажем вам, не бојте се оних који убијају тело, јер после тога не могу више ништа да учине.
12:5
НСП
Рећи ћу вам кога да се бојите: бојте се Бога, који, пошто убије, има власт да баци у пакао. Да, кажем вам, њега се бојте.
12:6
НСП
Зар се не продају пет врабаца за два новчића? Ипак, ни један од њих није заборављен од Бога.
12:7
НСП
А вама су и све власи на глави пребројане. Зато се не бојте: ви вредите много више од јата врабаца.
12:8
НСП
Кажем вам: свако ко ме призна пред људима, признаћу и ја њега пред анђелима Божијим.
12:9
НСП
А ко се мене одрекне пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред анђелима Божијим.
12:10
НСП
Свако ко каже реч против Сина Човечијег, биће му опроштено, али ко изговори хулу против Светога Духа, томе се неће опростити.
12:11
НСП
Када вас буду изводили у синагоге да вам суде, или пред намеснике и владаре, не брините се како ћете се бранити, или шта ћете говорити,
12:12
НСП
јер ће вас Свети Дух поучити шта да кажете у тај час.“
12:13
НСП
Неко из народа рече: „Учитељу, реци мом брату да подели са мном наследство!“
12:14
НСП
Исус му рече: „Човече, ко је мене поставио да судим или делим имовину међу вама?“
12:15
НСП
Онда се обратио свима: „Пазите и чувајте се сваке похлепе, јер ничији живот не зависи од обиља његових добара, колико год да их има.“
12:16
НСП
Онда им исприча једну причу: „Неком богатом човеку обилно родила њива.
12:17
НСП
Човек је размишљао у себи: ’Шта да урадим? Немам где да сакупим летину.’
12:18
НСП
Онда рече: ’Овако ћу учинити: срушићу своје житнице и саградићу веће, па ћу тамо сместити све жито и остала добра.
12:19
НСП
Онда ћу рећи себи: „Душо моја, имаш многа добра смештена за дуго година. Одмарај, једи, пиј и уживај!“’
12:20
НСП
Али Бог му рече: ’Безумниче! Још ноћас ћу узети твоју душу. Коме ли ће остати оно што си стекао?’
12:21
НСП
Тако бива са сваким који згрће себи богатство, а пред Богом је сиромашан.“
12:22
НСП
Исус рече својим ученицима: „Стога вам кажем: не брините се за живот, шта ћете јести, или за тело, шта ћете обући,
12:23
НСП
јер је живот вреднији од хране и тело од одеће.
12:24
НСП
Погледајте гавране! Они нити сеју, нити жању, немају ни складишта ни житнице, а Бог их храни. Ви вредите много више од птица.
12:25
НСП
Ко од вас може бринући се продужити себи живот, макар само и за кратко време?
12:26
НСП
Дакле, ако не можете да учините ни то што је најмање, зашто се бринете за остало?
12:27
НСП
Погледајте љиљане како расту! Не труде се, нити преду, а ја вам кажем да ни Соломон у свој својој раскоши није био одевен као и један од њих.
12:28
НСП
Па ако Бог тако одева биље које је данас у пољу, а већ сутра се баца у пећ, колико ли ће пре оденути вас, о, маловерни!
12:29
НСП
Зато се не оптерећујте тиме шта ћете јести или пити и не брините се око тога,
12:30
НСП
јер све то траже и многобошци у овоме свету. Ваш Отац зна да вам је све то потребно.
12:31
НСП
Него, тражите Царство његово, а Бог ће вам ово додати.
12:32
НСП
Не бој се, мало стадо, јер је Оцу било по вољи да вам да Царство.
12:33
НСП
Продајте своју имовину и дајте је као милостињу. Опремите се торбама које неће дотрајати и неисцрпним благом са неба, које лопов не краде нити мољац уништава.
12:34
НСП
Јер, где је ваше благо, тамо ће бити и ваше срце.
12:35
НСП
Опашите своје бокове, а ваше светиљке нека горе.
12:36
НСП
Будите као слуге које очекују свога господара да се врати са свадбе, да му одмах отворе врата кад он дође и покуца.
12:37
НСП
Благо оним слугама које господар, кад се врати, нађе будне. Заиста вам кажем да ће се сам господар опасати, посадити их за трпезу и послуживати их.
12:38
НСП
Благо оним слугама које господар, када дође, нађе будне и приправне у поноћ или пред свитање.
12:39
НСП
Ово знајте: ако би домаћин знао у које доба ће лопов доћи, не би дозволио да му провали у кућу.
12:40
НСП
Тако и ви будите спремни, јер ће Син Човечији доћи у час када не мислите.“
12:41
НСП
Петар упита: „Господе, говориш ли ову причу само нама или и свима осталима?“
12:42
НСП
Господ одговори: „Ко је, дакле, верни и мудри управитељ? То је онај кога Господар постави да се стара о осталим слугама да добијају оброке на време.
12:43
НСП
Блажен је онај слуга кога Господар, када дође, затекне да овако ради.
12:44
НСП
Заиста вам кажем да ће му поверити управу над целим својим имањем.
12:45
НСП
Али ако тај слуга каже: ’Мој Господар се задржао на путу’, па почне да туче слуге и слушкиње, да једе, пије и опија се,
12:46
НСП
доћи ће Господар ових слугу у дан у који га не очекује, те ће га посећи и одредити му место међу неверницима.
12:47
НСП
Слуга који зна господареву вољу, а не извршује је и није приправан, биће ишибан јако.
12:48
НСП
А слуга који не зна, а учини оно што заслужује казну, биће мало шибан. Од свакога коме је много дано, много ће се и захтевати. Коме је више поверено, од тога ће се још више захтевати.
12:49
НСП
Дошао сам да бацим огањ на земљу. О, како бих волео да већ пламти!
12:50
НСП
Треба и крштење да примим, и како ми је тешко док се то не сврши!
12:51
НСП
Мислите ли да сам дошао да донесем мир на земљу? Не, кажем вам, него раздор.
12:52
НСП
Наиме, од сада ће се петоро у кући поделити: троје против двоје и двоје против троје,
12:53
НСП
отац против сина и син против оца, мајка против ћерке и ћерка против мајке, свекрва против снахе и снаха против свекрве.“
12:54
НСП
А мноштву је рекао: „Када видите да се облак појављује на западу, одмах кажете да ће бити невреме, и буде невреме.
12:55
НСП
А кад дуне ветар с југа, ви кажете да ће бити врућина, и тако и буде.
12:56
НСП
Лицемери! Изглед земље и неба знате да протумачите; како онда не знате да протумачите ово време?
12:57
НСП
Зар сами не увиђате шта је праведно?
12:58
НСП
Ако те зајмодавац потера на суд, настој колико можеш да изгладиш ствар са њим док сте још на путу. У противном, одвешће те пред судију и судија ће те предати судском службенику, па ће те овај бацити у тамницу.
12:59
НСП
Кажем ти да нећеш изаћи оданде док не исплатиш и последњи новчић.“