Luka 4 farklı çevirilerde
Нови српски (ћирилица)
4:1
НСП
Исус се, испуњен Светим Духом, вратио са Јордана и Дух га је водио по пустињи.
4:2
НСП
Тамо га је ђаво искушавао четрдесет дана. Пошто за то време није ништа јео, на крају је огладнео.
4:3
НСП
Тада му ђаво рече: „Ако си Син Божији, реци овом камену да постане хлеб.“
4:4
НСП
Исус му рече: „У Писму је написано: ’Неће човек живети само од хлеба.’“
4:5
НСП
Ђаво га одведе на неко високо место и у трену му показа сва светска царства,
4:6
НСП
рекавши му: „Даћу ти власт над свим овим царствима и сву њихову славу, јер је то мени предато и ја га дајем коме хоћу.
4:7
НСП
Све ће ово бити твоје, само ако се поклониш преда мном.“
4:8
НСП
Исус му одговори: „У Писму је написано: ’Господу Богу своме клањај се, и њему једином служи.’“
4:9
НСП
Онда га је ђаво одвео у Јерусалим, поставио га на врх храма и рекао му: „Ако си Син Божији, баци се са овога места доле
4:10
НСП
јер је написано: ’Он ће заповедити својим анђелима да те чувају.’
4:11
НСП
И: ’Они ће те понети на својим рукама, да ногом не би о камен запео.’“
4:12
НСП
Исус му одговори: „И ово пише: ’Не искушавај Господа, Бога свога.’“
4:13
НСП
Кад је завршио са сваким искушењем, ђаво га је оставио за неко време.
4:14
НСП
Исус се вратио у Галилеју у сили Духа, и глас о њему се раширио по целом оном крају.
4:15
НСП
А Исус је поучавао по њиховим синагогама, и сви су га хвалили.
4:16
НСП
Дошао је и у Назарет, где је одрастао. У суботу, по свом обичају, оде у синагогу. Устао је да чита из Светог писма.
4:17
НСП
Дали су му Књигу пророка Исаије. Он развије свитак и нађе место где пише:
4:18
НСП
„Дух је Господњи нада мном; он ме је помазао да јавим Радосну вест понизнима. Он ме посла да навестим сужњима ослобођење, а слепима повратак вида, да ослободим потлачене
4:19
НСП
и да најавим годину помиловања Господњег.“
4:20
НСП
Онда је замотао свитак књиге, вратио је послужитељу и сео. Очи свију у синагоги биле су упрте у њега.
4:21
НСП
Затим рече пред свима: „Данас су се, на ваше уши, испуниле ове речи Писма.“
4:22
НСП
Сви су потврђивали и дивили се умилним речима које су силазиле са његових усана. Говорили су: „Није ли он Јосифов син?“
4:23
НСП
А Исус им рече: „Ви ћете ми свакако рећи ову пословицу: ’Лекару, излечи самога себе. Учини и овде у свом завичају чуда за која смо чули да си их учинио у Кафарнауму.’“
4:24
НСП
Исус настави: „Заиста вам кажем: ниједан пророк се није прославио у свом завичају.
4:25
НСП
Будите уверени да је било много удовица у време пророка Илије у Израиљу, кад небо није давало кишу три године и шест месеци и кад је настала глад у целој земљи.
4:26
НСП
Ипак, Бог је послао Илију само удовици у Сарепти сидонској.
4:27
НСП
А у време пророка Јелисеја било је у Израиљу много губаваца, али ниједан није био излечен од губе, осим Намана Сирца.“
4:28
НСП
Сви у синагоги ускипеше од беса на ове речи.
4:29
НСП
Онда се подигну и одведу га изван града до руба брда на коме је њихов град саграђен, с намером да га баце доле.
4:30
НСП
Али Исус прође између њих и оде.
4:31
НСП
Затим је сишао у Кафарнаум, град у Галилеји. Тамо је суботом поучавао народ.
4:32
НСП
Људи су били задивљени његовим учењем, јер је његова порука имала силу.
4:33
НСП
У синагоги је био неки човек опседнут нечистим духом. Он крикну веома гласно:
4:34
НСП
„Хеј, шта ти имаш са нама, Исусе Назарећанине?! Ја знам ко си ти: свети Божији посланик!“
4:35
НСП
Исус му припрети и заповеди: „Ућути и изађи из човека!“ Зли дух обори човека на земљу пред свима, те изађе из њега не наудивши му.
4:36
НСП
Људи су се нашли у чуду, говорећи један другом: „Какво је ово учење? Он влашћу и силом заповеда нечистим духовима и они излазе!“
4:37
НСП
Глас о Исусу раширио се по целом том крају.
4:38
НСП
Отишавши из синагоге, дошао је у Симонову кућу. Пошто је Симонову ташту свладала јака грозница, замоле Исуса да јој помогне.
4:39
НСП
Исус се наднео над њом и наредио да грозница престане. Грозница је престала а ташта је затим устала и послуживала их.
4:40
НСП
Када је сунце било на заласку, народ је пред њега довео своје немоћне, који су боловали од разних болести. Исус је положио своје руке на свакога од њих и излечио их.
4:41
НСП
И зли духови су из многих излазили, вичући „Ти си Син Божији!“ Он им је онда строго бранио да ником не говоре, јер су знали да је он Христос.
4:42
НСП
Када је свануло, Исус оде на неко пусто место. Међутим, народ га је тражио. Дошли су к њему и задржавали га да не оде од њих.
4:43
НСП
Исус им рече: „Треба и другим градовима да проповедам Радосну вест о Царству Божијем, јер сам због тога послат.“
4:44
НСП
И тако је проповедао по јудејским синагогама.