Matta 22 farklı çevirilerde
Нови српски (ћирилица)
22:1
НСП
Исус им је поново говорио у причама. Рекао је:
22:2
НСП
„Царство небеско је слично неком цару који је приредио свадбу за свога сина.
22:3
НСП
Онда је послао своје слуге да позову званице на свадбу, али нико није хтео да дође.
22:4
НСП
Цар је изнова послао своје слуге, рекавши: ’Реците званицама: „Ево, приправио сам трпезу. Заклао сам своје волове, товљене јунце и све је приправљено. Дођите на свадбу!“’
22:5
НСП
Али званице не марећи одоше: један на своју њиву, други за својом трговином.
22:6
НСП
Остали су ухватили цареве слуге, злостављали их и побили.
22:7
НСП
Цар се на то разбеснео, послао своју војску, те побио оне убице, а њихов град спалио.
22:8
НСП
Затим је цар рекао својим слугама: ’Свадба је, ево, приређена, али званице нису биле достојне.
22:9
НСП
Стога, идите на раскршћа, и кога год нађете, позовите на свадбу!’
22:10
НСП
Слуге изађоше на путеве и сакупише све које су нашли, зле и добре, тако да је свадбена дворана била пуна гостију.
22:11
НСП
Кад је цар ушао да види званице, угледао је једног човека који није био свечано одевен за свадбу.
22:12
НСП
Цар му рече: ’Пријатељу, како си ушао овамо а ниси одевен како приличи за свадбу?’ Човек занеми.
22:13
НСП
Тада цар рече својим слугама: ’Свежите му ноге и руке па га избаците у таму најкрајњу.’ Онде ће бити плач и шкргут зуба.
22:14
НСП
Много је званих, али је мало изабраних.“
22:15
НСП
Тада су фарисеји отишли и на свом Већу сковали план како да Исуса ухвате у речи.
22:16
НСП
Потом су послали своје ученике и иродовце који му рекоше: „Учитељу, знамо да говориш истину и да по истини учиш о путу Божијем, да никоме не угађаш, јер не правиш разлике међу људима.
22:17
НСП
Реци нам шта мислиш: да ли је допуштено давати порез цару или не?“
22:18
НСП
Исус је прозрео њихову опакост, па је рекао: „Зашто ме искушавате, лицемери?
22:19
НСП
Покажите ми новац за плаћање пореза!“ Дали су му сребрњак.
22:20
НСП
Исус их упита: „Чији је ово лик и натпис?“
22:21
НСП
Они одговоре: „Царев.“ „Онда, дајте цару царево, а Богу Божије.“
22:22
НСП
Када су чули ово, задивили су се, па су га оставили и отишли.
22:23
НСП
Истог дана приступе му и садукеји, који говоре да нема васкрсења,
22:24
НСП
и упитају га: „Учитељу, Мојсије је рекао: ’Ако неки човек умре и иза себе остави жену, а нема деце, онда нека се његов брат ожени удовицом и подигне потомство своме брату.’
22:25
НСП
Било тако у нас седморо браће. Први се оженио и умро, па како није имао потомства, његова жена остане његовом брату.
22:26
НСП
Исто је било и са другим и трећим, и тако све до седмога.
22:27
НСП
На крају умре и жена.
22:28
НСП
Кад приликом васкрсења буду васкрсли, коме ће, дакле, припасти жена, будући да су сва седморица била њоме ожењена?“
22:29
НСП
Исус им одговори: „У заблуди сте, јер не познајете ни Писмо ни силу Божију.
22:30
НСП
Јер кад наступи васкрсење, људи се неће ни женити ни удавати, него ће бити као анђели на небу.
22:31
НСП
А што се тиче васкрса из мртвих, зар нисте читали шта је рекао Бог?
22:32
НСП
’Ја сам Бог Аврахамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев.’ Он није Бог мртвих, него живих.“
22:33
НСП
Када је мноштво то чуло, било је задивљено његовим учењем.
22:34
НСП
Када су фарисеји видели да је Исус ућуткао садукеје, окупише се,
22:35
НСП
а један од њих, зналац Светог писма, упита га, с намером да га искуша:
22:36
НСП
„Учитељу, која је заповест највећа у Закону?“
22:37
НСП
Исус му одговори: „Воли Господа, Бога свога, свим срцем својим, свом душом својом и свим умом својим.’
22:38
НСП
Ово је највећа и најважнија заповест.
22:39
НСП
Друга је једнако важна: ’Воли ближњега свога као самога себе.
22:40
НСП
На овим двема заповестима почива сав Закон и Пророци.“
22:41
НСП
Када су се фарисеји окупили, Исус их упита:
22:42
НСП
„Шта мислите о Христу? Чији је он син?“ Они му одговоре: „Давидов.“
22:43
НСП
Он их упита: „Како га онда Давид, посредством Духа, назива Господом кад говори:
22:44
НСП
’Рече Господ Господу моме: „Седи мени с моје десне стране, док душмане не положим твоје, за твоје ноге подножје да буду“’?
22:45
НСП
Дакле, ако га Давид назива Господом, како онда може да буде његов син?“
22:46
НСП
Нико није могао да му одговори ни речи, и нико се од тада није усудио да га пита било шта.