Matta 6 farklı çevirilerde
Новий Переклад
6:1
НПУ
Стережіться: не чиніть вашої праведності перед людьми, щоб вони вас бачили. Бо не будете мати жодної винагороди від вашого Небесного Отця.
6:2
НПУ
Отже, коли даєш милостиню, не сурми перед собою, як це роблять лицеміри в синагогах та на вулицях, щоб їх прославляли люди. Істинно кажу вам: вони вже отримують свою винагороду.
6:3
НПУ
Коли ж ти даєш милостиню, нехай твоя ліва рука не знає, що робить права,
6:4
НПУ
щоб твоя милостиня була таємна. Тоді твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі явно.
6:5
НПУ
Коли молитесь, не будьте як лицеміри, які люблять стояти й молитися в синагогах та на перехрестях вулиць, щоб їх бачили люди. Істинно кажу вам: вони вже отримують свою винагороду.
6:6
НПУ
Ти ж, коли молишся, увійди у свою кімнату та, зачинивши двері, помолися твоєму Отцю таємно. Тоді твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі явно.
6:7
НПУ
Коли молитесь, не говоріть багато, як язичники, які думають, що завдяки своїй багатослівності будуть вислухані.
6:8
НПУ
Тож не будьте схожими на них, бо Отець ваш знає, які ви маєте потреби, перш ніж ви попросите в Нього.
6:9
НПУ
Тому моліться так: „Отче наш, Що на небесах, нехай святиться ім’я Твоє!
6:10
НПУ
Нехай прийде Царство Твоє! Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі!
6:11
НПУ
Хліб наш щоденний дай нам сьогодні.
6:12
НПУ
І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.
6:13
НПУ
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь!“
6:14
НПУ
Якщо будете прощати людям їхні провини, то й Отець ваш Небесний простить вам.
6:15
НПУ
Якщо ж ви не будете прощати людям, й Отець Небесний не простить провин ваших.
6:16
НПУ
Коли ви постите, не будьте, як лицеміри, які сумують та виснажують свої обличчя, щоб показати людям, що вони постять. Істинно кажу вам: вони вже отримують свою винагороду.
6:17
НПУ
Ти ж, коли постиш, намасти свою голову та вмий своє обличчя,
6:18
НПУ
щоб твій піст показувати не людям, а лише Отцеві, Який бачить таємне. І твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі.
6:19
НПУ
Не збирайте собі скарбів на землі, де міль та іржа нищать їх і де злодії підкопують та крадуть їх.
6:20
НПУ
Натомість збирайте собі скарби на небі, де ані міль, ані іржа не нищать їх і де злодії не підкопують і не крадуть їх.
6:21
НПУ
Бо де скарб твій, там буде й твоє серце.
6:22
НПУ
Світлом для тіла є око. Тому якщо твоє око буде здорове, то все твоє тіло буде наповнене світлом.
6:23
НПУ
Але якщо твоє око буде лихе, то й все тіло буде в темряві. Отже, якщо світло, яке в тобі, – це темрява, то наскільки ж велика ця темрява!
6:24
НПУ
Ніхто не може служити двом господарям, бо одного ненавидітиме, а другого любитиме, або одним буде нехтувати, а іншому буде відданим. Не можете служити Богові та багатству.
6:25
НПУ
Тому Я кажу вам: не турбуйтеся про життя ваше – що будете їсти чи що будете пити, ні про тіло ваше – що будете вдягати. Хіба життя не більше за їжу, а тіло – за одяг?
6:26
НПУ
Подивіться на птахів небесних: вони не сіють, не жнуть і не збирають у сховище, і все ж ваш Небесний Отець їх годує. Наскільки ж ви цінніші за них?
6:27
НПУ
І хто з вас, турбуючись, може додати до свого зросту хоч один лікоть?
6:28
НПУ
Чому турбуєтеся про одяг? Подивіться на польові лілії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть.
6:29
НПУ
Та Я кажу вам: навіть Соломон у всій своїй величі не одягався так, як будь-яка з них.
6:30
НПУ
Якщо ж Бог польову траву, котра сьогодні є, а завтра буде кинута у вогонь, так одягає, хіба не краще Він одягне вас, маловіри?
6:31
НПУ
Не турбуйтеся кажучи: „Що ми будемо їсти?“, або: „Що ми будемо пити?“, чи: „У що зодягнемось?“
6:32
НПУ
Бо все це язичники шукають, але ваш Небесний Отець знає, що потребуєте цього.
6:33
НПУ
Шукайте найперше Царства Божого й праведності Його, а все це додасться вам.
6:34
НПУ
Не турбуйтеся про завтрашній день, бо завтрашній день турбуватиметься про себе сам. Вистачає дневі своєї турботи.