Sayılar 23 farklı çevirilerde
Suvremeni hrvatski
23:1
SHP
Bileam reče Balaku: »Napravi mi ovdje sedam žrtvenika i pripremi mi sedam junaca i sedam ovnova.«
23:2
SHP
Balak učini kako je Bileam rekao pa su njih dvojica prinijela po junca i ovna na svakom žrtveniku.
23:3
SHP
Tada Bileam reče Balaku: »Ostani ovdje pored svoje žrtve paljenice, a ja idem. Možda će BOG doći i sastati se sa mnom. Što god mi otkrije, reći ću ti.« I ode na jednu golu uzvisinu.
23:4
SHP
Bog se sastao s njim, a Bileam mu je rekao: »Pripremio sam sedam žrtvenika i na svakome sam prinio po junca i ovna.«
23:5
SHP
BOG je rekao Bileamu što treba reći i poslao ga natrag Balaku, da mu prenese poruku.
23:6
SHP
Bileam se vratio Balaku i našao ga kako sa svim moapskim knezovima stoji pored svoje žrtve paljenice.
23:7
SHP
Tada je Bileam izgovorio proroštvo: »Iz zemlje Aram doveo me Balak, s istočnih planina doveo me kralj Moaba: ‘Dođi i prokuni za mene Jakova; dođi i osudi Izraela.’
23:8
SHP
Kako da prokunem koga Bog nije prokleo? Kako da osudim koga BOG nije osudio?
23:9
SHP
S vrhova stijena ga gledam, s brdâ ga osmatram. To je narod koji živi odvojen, u obične narode nije ubrojen.
23:10
SHP
Tko će prebrojati Jakovljevo potomstvo, poput praha brojno? Tko će izbrojiti ma samo četvrtinu Izraelovu? Kad bih bar umro poput tih pravednika. Kad bih bar završio poput njih.«
23:11
SHP
»Što si mi učinio?« reče Balak Bileamu. »Doveo sam te da prokuneš moje neprijatelje, a ti ih samo blagoslivljaš!«
23:12
SHP
A on odgovori: »Moram paziti da govorim samo ono što mi kaže BOG.«
23:13
SHP
Tada mu je Balak rekao: »Hajde sa mnom na jedno drugo mjesto odakle ih možeš vidjeti. Nećeš ih vidjeti sve, nego samo dio. Odande ih prokuni za mene.«
23:14
SHP
I odvede ga na polje Sofim na vrh planine Pisge, gdje je napravio sedam žrtvenika i prinio po junca i ovna na svakome.
23:15
SHP
Bileam reče Balaku: »Ostani ovdje pokraj svoje žrtve paljenice dok se ja ondje, preko, ne sastanem s Bogom.«
23:16
SHP
BOG se sastao s Bileamom i rekao mu što treba reći pa ga poslao natrag Balaku da mu prenese poruku.
23:17
SHP
Bileam se vratio Balaku i našao ga kako s moapskim knezovima stoji pored svoje žrtve paljenice. »Što je BOG rekao?« upita ga Balak.
23:18
SHP
Tada Bileam izgovori svoje proroštvo: »Ustani i slušaj, Balače! Čuj me, Siporov sine!
23:19
SHP
Bog nije čovjek, da bi slagao, ni smrtnik, da bi se predomislio. Zar on kaže pa ne učini? Zar obeća pa ne ispuni?
23:20
SHP
Dobio sam zapovijed da ih blagoslovim. On ih je blagoslovio i ja to promijeniti ne mogu.
23:21
SHP
Ne vidi se nesreća u Jakovu, ne nazire se nevolja u Izraelu. S njima je BOG, njihov Bog, proglašen za njihovog Kralja.
23:22
SHP
Bog ih je izveo iz Egipta, imaju snagu divljeg bivola.
23:23
SHP
Nema prokletstva protiv Jakova, nema vradžbine protiv Izraela. Ljudi će za njih govoriti: ‘Gledajte što je Bog učinio!’
23:24
SHP
Taj narod ustaje kao lavica i napada poput lava; neće leći dok plijen ne pojede i krv zaklanih ne popije.«
23:25
SHP
Tada Balak reče Bileamu: »Kad ih već nisi prokleo, nemoj ih niti blagosloviti!«
23:26
SHP
A Bileam odgovori: »Zar ti nisam rekao da moram činiti što god mi kaže BOG?«
23:27
SHP
Nato Balak reče Bileamu: »Hajde da te odvedem na jedno drugo mjesto. Možda će Bogu biti drago da odande za mene baciš prokletstvo na njih.«
23:28
SHP
I odvede Balak Bileama na vrh planine Peor koji gleda na pustaru.
23:29
SHP
Bileam je rekao: »Napravi mi ovdje sedam žrtvenika i pripremi mi sedam junaca i sedam ovnova.«
23:30
SHP
Balak je učinio kako je Bileam rekao i prinio po junca i ovna na svakome žrtveniku.