Özdeyişler 8 farklı çevirilerde
Сучасною мовою
8:1
УСП
Хіба не кличе Мудрість? Хіба не озивається розум?
8:2
УСП
Стоїть вона на вершинах гір, на перехрестях, вздовж доріг.
8:3
УСП
Вона гукає біля брами, біля входу до міста, при міських воротах:
8:4
УСП
«До тебе, мій народе, я звертаюсь. Мій голос лине до синів людських.
8:5
УСП
Невігласи, розсудливість пізнайте, затямте, що є розважливість, ви, нерозумні!
8:6
УСП
Послухайте, бо маю вам сказати щось важливе, я справедливості навчаю вас.
8:7
УСП
Мої уста лиш правду мовлять, облудність не для губ моїх.
8:8
УСП
Усі слова, що з вуст злітають, справедливі, немає фальші, ані підступу у них.
8:9
УСП
Вони ясні для розуміння й ясні для того, хто шукає знань.
8:10
УСП
Візьміть напучування, а не срібло, знання, а не найщиріше золото.
8:11
УСП
Бо Мудрість краща за корал, скарби ніякі не зрівняться з нею».
8:12
УСП
«Я, Мудрість, з прозорливістю живу, знаннями й передбаченнями володію.
8:13
УСП
Господній страх — то ненависть до зла. Ненавиджу я зверхність і гординю, лихі діла й слова облудні.
8:14
УСП
Пораду добру маю і знаннями поділюся, я володію розумом і силу маю.
8:15
УСП
З моєю допомогою правителі царюють, закони справедливі пишуть можновладці.
8:16
УСП
Я допомагаю владикам правити, а мужі державні — справедливі.
8:17
УСП
Усіх люблю я тих, хто її любить, будь-хто мене знайде, аби шукав лиш.
8:18
УСП
Багатство й почесті зі мною, і праведність, і статки неминущі.
8:19
УСП
Мої плоди коштовніші за найчистіше золото, прибуток мій щедріший, ніж найкраще срібло.
8:20
УСП
Крокую я шляхами праведності, дорогою закону йду.
8:21
УСП
Даю Я спадок тим, хто мене любить, скарбниці їхні вщерть наповню.
8:22
УСП
Господь мене першою створив, за наміром Своїм, я виплекана так давно, задовго до всього.
8:23
УСП
З’явилась я в часи далекі, ще до народження землі.
8:24
УСП
Я роджена, як не було ще хвиль морських, ще не було струмків бурхливих,
8:25
УСП
ще гори на свої місця не стали, я народилася, як пагорбів ще не було,
8:26
УСП
коли Він не створив іще ні суші, ні полів, тоді ще порошинки жодної не існувало.
8:27
УСП
Я вже була, коли Він небеса на місце ставив, коли окреслив обрій на поверхні океану,
8:28
УСП
коли Він укріпив на небесах хмарини і ринули фонтани із безодні океану.
8:29
УСП
Це сталося, коли Бог морю межі встановив, щоб хвилі берега трималися, коли намітив Він землі основи.
8:30
УСП
Була я майстром поряд з Ним, я насолодою Його була щодня, завжди я жартувала з Ним.
8:31
УСП
Знайти відраду можу в світі, створеному Ним, і радощі мої — з людськими синами.
8:32
УСП
Тепер ж, діти, слухайтесь мене: хто йде моїм шляхом, той матиме талан.
8:33
УСП
Прислухайтеся до напучувань і помудрішайте, не відкидайте настанов моїх.
8:34
УСП
Тому, хто слухає мене, біля дверей моїх пильнує денно, чекає сторожко біля дверей, тому всміхнеться доля.
8:35
УСП
Хто мене знайде, той життя знайде, того благословить Господь.
8:36
УСП
А хто мене не відшукає, життя своє погубить. Всі, хто ненавидить мене, шукають смерті».