PhpФлп PhilippiansФилип’ян, chapterрозділ Epistle to the PhilippiansПослання св. апостола Павла до филип’ян, chapterрозділ 2

Филип’ян 2:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

AFINT (Exp US) +1 For this reason God also highly exalted Him and bestowed on Him the name that stands above every name,

AFINT (Lit UK) Therefore also, God exalted Him to the highest place and gave Him the name that is above every name,

ASV +1 Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

BSB +1 Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

DRA For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:

EMTV Therefore God also has highly exalted Him, and has bestowed on Him the name which is above every name,

FBV That's why God placed him in the position of greatest honor and power, and gave him the most prestigious name—

GNV Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

LSV for this reason, also, God highly exalted Him, and gave to Him a Name that [is] above every name,

NIV (US) +1 Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,

NMV For what reason God-The Father also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:

OJB Therefore, also Hashem exalted Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him haShem above every name,

TCENT Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every other name,

T4T As a result, God promoted him to a rank that is above every other rank.

WEB (US) +7 Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

Українська

Огієнко Тому й Бог повищив Його, та дав Йому Ім'я́, що вище над кожне ім'я́,

НПУ Тому й Бог підніс Його понад усе і дав Йому ім’я, вище від усякого іншого імені,

УСП Через те Бог возніс Його і звеличив до таких висот і дав Йому ім’я, яке є найважливішим від будь-якого іншого імені,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

РСП (юбил.) Поэтому и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

НРП Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,

Заокская (Кулаков) Потому Бог и вознес Его высоко, и даровал Ему имя всех иных имен превыше,

ВП +1 Поэтому Всевышний возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,

ВП-А Поэтому Аллах возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,

СП (БЛ) А поэтому Бог вознёс Его до высочайшего положения и дал Ему имя выше всякого другого имени,

Десн. Потому Бог и возвысил Его и превознес Его имя превыше прочих имен,

Кассиан Потому и Бог превознёс Его и даровал Ему Имя, которое выше всякого имени,