EphЕф EphesiansЕфесян, chapterрозділ Epistle to the EphesiansПослання св. апостола Павла до ефесян, chapterрозділ 5

Ефесян 5:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Be ye therefore followers of God, as dear children;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, pattern your lives after God, as children who are deeply loved by Him,

AFINT (Lit US) +3 Therefore, be imitators of God, as beloved children,

BSB +1 Be imitators of God, therefore, as beloved children,

DRA Be ye therefore followers of God, as most dear children;

FBV So then, imitate God since you're his much-loved children.

GNV Bee yee therefore followers of God, as deare children,

LSV Become, then, followers of God, as beloved children,

NIV (US) +1 Follow God’s example, therefore, as dearly loved children

NMV Be you2f therefore followers of God-The Father, as dear children;

OJB Therefore, be imitators of Hashem as beloved yeladim,

RV Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

T4T ◄Imitate/Behave like► God, because he loves you who are as though you were [SIM] his children.

WEB (US) +7 Be therefore imitators of God, as beloved children.

Українська

Огієнко Отже, будьте наслідувачами Богові, як улю́блені діти,

НПУ Отже, наслідуйте Бога, як улюблені діти,

УСП Будьте послідовниками Бога, як Його улюблені діти.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

РСП (юбил.) Итак, подражайте Богу, как дети возлюбленные,

НРП Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

Заокская (Кулаков) Одним словом, подражайте Богу — ведь вы возлюбленные дети Его.

ВП +2 Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.

СП (БЛ) Подражайте Богу как возлюбленные дети,

Десн. Итак, подражайте Богу как Его возлюбленные дети

Кассиан Итак будьте подражателями Богу, как дети возлюбленные,