IsaІс IsaiahІсая, chapterрозділ Book of IsaiahКнига пророка Ісаї, chapterрозділ 7

Ісая 7:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

BSB +1 Then Isaiah said, “Hear now, O house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God as well?

DRA And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

FBV Then Isaiah said, “Listen, royal family of Judah! Isn't it enough for you to wear people out? Do you have to wear my God out too?

GNV Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?

JPS +1 And he said: 'Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?

LSV And he says, “Now hear, O house of David, || Is it a little thing for yöu to weary men, || That yöu also weary my God?

NIV (US) +1 Then Isaiah said, “Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?

NMV And he said, Hear you2f now, O house of David [beloved]; [Is it] a small thing for you to weary men, but will you2f weary my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] also?

OJB And he (Yeshayah) said, Hear ye now, O Bais Dovid; Is it a small thing for you to weary anashim, but will ye weary my G-d also?

T4T Then I said to him, “You people who are descendants of King David, listen! You are causing me to be tired of being patient. Are you also going to cause my God to stop being patient with you [RHQ]?

WEB (US) +7 He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

Українська

Огієнко І він сказав: „Послухайте, доме Давидів, — чи мало вам труди́ти людей, що тру́дите також Бога мого?

УСП На це Господь відповів: «Послухай, доме Давидів! Хіба не досить випробовувати терпіння людей? Хіба ж слід випробовувати терпіння мого Бога?»

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

НРП Тогда Исаия сказал: — Слушайте же, дом Давида! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

Заокская (Кулаков) Тогда Исайя сказал: «Послушай же, дом Давидов! Неужели вам мало досаждать людям, и вы хотите испытать терпение Бога моего?

ВП +1 Тогда Исаия сказал: — Слушайте, дом Давуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

ВП-Т Тогда Исаия сказал: — Слушайте, дом Довуда! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога?

СП (БЛ) Тогда Исаия сказал: «Слушай меня внимательно, семья Давида. Тебе недостаточно того, что ты испытываешь терпение людей, теперь ты испытываешь терпение моего Бога.