Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
Матвія 13:13 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
AFINT (Exp US)
This is why I speak to them in parables: Though they are seeing with their physical eyes, they do not really see spiritual truth; though they are hearing with their physical ears, they do not really hear or understand the meaning because their hearts are hardened.
AFINT (Lit US)
For this reason, I speak to them in parables because, while seeing, they do not see; and while hearing, they do not hear, nor do they understand.
BSB
This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
DRA
Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
EMTV
Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.
FBV
That's why I speak to them in illustrations. For even though they see, they don't see; and even though they hear, they don't hear; nor do they understand.
GNV
Therefore speake I to them in parables, because they seeing, doe not see: and hearing, they heare not, neither vnderstand.
LSV
Because of this, in allegories I speak to them, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor understand,
NMV
“For this reason I speak in parables because they see but do not see, hear but do not hear,”
OJB
For this reason in meshalim I am speaking to them, for while seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they have binah (understanding).
RV
Therefore speak I to them in parables; because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.
TCENT
That is why I speak to them in parables, because ‘they see but do not perceive, and they hear but do not listen or understand.’
T4T
That is why I use parables when I speak to people, because although they see what I do, they do not perceive what it means, and although they hear what I say, they do not really understand what it means.
WEB (US)
Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.
Українська
Огієнко
Я тому́ говорю́ до них при́тчами, що вони, ди́влячися, не бачать, і слухаючи, не чують, і не розуміють.
НПУ
Тому до них Я говорю притчами, бо вони, «дивлячись, не бачать, а слухаючи, не чують і не розуміють».
УСП
Я говорю до них притчами, бо вони, дивлячись, не бачать, а слухаючи, не чують і не розуміють.
Російська
РСП (66 кн.)
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
НРП
Я говорю им притчами, потому что они, смотря, не видят, слушая, не слышат и не понимают.
Заокская (Кулаков)
Я потому им притчами говорю, что смотрят они — но не видят, слушают — но не слышат и не понимают.
СП (БЛ)
Вот почему Я говорю с ними притчами, потому что хотя они и смотрят, но ничего не видят, хотя они и слушают, но ничего не слышат и не понимают.
Десн.
Потому-то Я и говорю с ними притчами, что они смотрят, но не видят, слушают, но не слышат и не понимают.