1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 14
Království upevněno
Tehdy David poznal, že ho Hospodin potvrdil za krále nad Izraelem a že jeho království bylo pozvednuto ve prospěch jeho lidu, Izraele.
1 Хроніки 14:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
I poznal David, že ho potvrdil Hospodin za krále nad Izraelem, a že zvýšil království jeho pro lid svůj Izraelský.
Українська
Огієнко
І пізнав Дави́д, що Госпо́дь міцно поставив його́ царем над Ізраїлем, бо царство його було підне́сене ви́соко ради народу його, Ізраїля.
УСП
Давид зрозумів, що Господь затвердив його царем над Ізраїлем, і що Господь підніс його царство заради Свого народу ізраїльського.
Англійська
KJV (66 books)
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
KJV (Cambridge)
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lift up on high, because of his people Israel.
ASV
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
BSB
And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
DRA
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.
FBV
In this way David realized that the Lord had placed him on the throne as king of Israel and had blessed him by supporting his kingdom for the sake of the Lord's people Israel.
GNV
Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.
JPS
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel's sake.
LSV
And David knows that YHWH has established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.
NASB
And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel. NASB 2020
NIV (US)
And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
NMV
And David [beloved] perceived that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had confirmed him king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for his kingdom was lifted up on high, because of his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Dovid perceived that Hashem had established him Melech over Yisroel, for his malchut was lifted up on high, for the sake of His people Yisroel.
RV
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
T4T
When that happened, David knew that Yahweh had truly caused him to be the king of Israel, and that he had caused his kingdom to be greatly respected. Yahweh did this because he loved his Israeli people.
WEB (US)
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
WEB (UK)
David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,
НРП
Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и что царство его высоко вознесено ради Своего народа Израиля.
Заокская (Кулаков)
И тогда Давид осознал, что Господь прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.
ВП
И Давуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исраилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исраила.
ВП-Т
И Довуд понял, что Вечный утвердил его царём над Исроилом и что высоко вознесено его царство ради Его народа Исроила.
СП (БЛ)
Тогда Давид увидел, что Господь действительно сделал его царём Израиля. Господь сделал царство Давида очень большим и могущественным ради Израиля, Своего народа.