1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 19

1 Хроніки 19:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Takž přistoupil Joáb i lid, kterýž při něm byl, k bitvě proti Syrským. Ale oni utekli před ním.

Українська

Огієнко А коли Йоав та народ, що був із ним, підійшов перед сирі́ян до бо́ю, то ті повтікали перед ним.

УСП Йоав зі своїм військом пішов до арамійців на битву, і ті повтікали від нього.

Англійська

KJV (66 books) +4 So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.

BSB +1 So Joab and his troops advanced to fight the Arameans, who fled before him.

DRA So Joab and the people that were with him, went against the Syrians to the battle: and he put them to flight.

FBV Joab attacked the Arameans with his forces and they ran away from him.

GNV So Ioab and the people that was with him, came neere before the Aramites vnto the battel, and they fled before him.

JPS So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle to meet the Arameans; and they fled before him.

LSV And Joab draws near, and the people who [are] with him, before Aram to battle, and they flee from his face;

NASB So Joab and the people who were with him advanced to battle against the Arameans, and they fled from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

NMV So Yo’av [Yehovah is father] and the people that [were] with him drew near before the Aram [exalted] [Syrians] unto the battle; and they fled before him.

OJB So Yoav and the troop that were with him drew near before the Syrians unto the milchamah; and they fled before him.

T4T So Joab and his troops advanced to fight the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.

WEB (US) +7 So Joab and the people who were with him came near to the front of the Syrians to the battle; and they fled before him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.

РСП (юбил.) И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с сирийцами, и они побежали от него.

НРП После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с арамеями, и те побежали перед ним.

Заокская (Кулаков) Йоав со своими воинами вступил в бой с арамеями и обратил их в бегство.

ВП +2 После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.

СП (БЛ) Иоав, во главе войска, которое было с ним, атаковал сирийцев, заставив их бежать от него.