1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil judského vůdce Nachšona. Rut 4:19
1 Хроніки 2:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.
Українська
Огієнко
А Рам породи́в Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.
УСП
Арам став батьком Аммінадава. Аммінадав став батьком Нашона, провідником людей Юдеї.
Англійська
KJV (66 books)
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
BSB
Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, a leader of the descendants of Judah.
DRA
And Ram beget Aminadab, and Aminadab beget Nahasson, prince of the children of Juda.
FBV
Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, a leader of Judah's descendants.
GNV
And Ram begate Aminadab, and Aminadab begate Nahshon prince of the children of Iudah,
JPS
And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;
LSV
And Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, prince of the sons of Judah;
NIV (US)
Ram was the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah.
NMV
And Ram [high or exalted] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Amminadav [family of the prince]; and ‘Amminadav [family of the prince] begat (to be father of; be ancestor of) Nachshon [Enchanter], prince of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised];
OJB
And Ram fathered Amminadav; and Amminadav fathered Nachshon Nasi Bnei Yehudah;
T4T
Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was a leader of the tribe of Judah.
WEB (US)
Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;
Російська
РСП (66 кн.)
Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
НРП
Рам был отцом Аминадава, а Аминадав — отцом Нахшона, вождя народа Иуды.
Заокская (Кулаков)
У Рама родился Амминадав, у Амминадава родился Нахшон, вождь сыновей Иуды.
СП (БЛ)
Арам был отцом Аминадава, а Аминадав был отцом Наассона. Наассон был вождём народа Иудеи.