1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 29

1 Хроніки 29:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé.

Українська

Огієнко А тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім'я́ Твоєї ве́личі.

УСП І тепер, наш Боже, ми дякуємо Тобі і прославляємо Твоє славне ім’я.

Англійська

KJV (66 books) +5 Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.

BSB +1 Now therefore, our God, we give You thanks, and we praise Your glorious name.

DRA Now therefore our God we give thanks to thee, and we praise thy glorious name.

FBV Now our God we thank you, and we praise you and your glorious character.

GNV Now therefore our God, we thanke thee, and prayse thy glorious Name.

LSV And now, our God, we are giving thanks to You, and giving praise to Your beautiful Name;

NASB Now therefore, our God, we thank You, and praise Your glorious name. NASB 2020

NIV (US) +1 Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name.

NMV Now therefore, our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], we thank youi, and praise youri glorious name.

OJB Now therefore, Eloheinu, we thank Thee, and praise Thy Shem Tiferet.

T4T So now, our God, we thank you, and we praise you [MTY] for being very great.

WEB (US) +7 Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

НРП +3 И сейчас, Бог наш, мы благодарим Тебя и хвалим Твое славное имя.

Заокская (Кулаков) И ныне, Боже наш, мы благодарим Тебя и восхваляем Твое великое имя.

СП (БЛ) И теперь, Боже наш, мы благодарим Тебя и превозносим славное имя Твоё!