1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 5
- Jejich vůdce Joel, druhý po něm Šafam a potom Janaj, soudce v Bášanu.
1 Хроніки 5:12 в різних перекладах
Чеська
BKR
Joel byl kníže jejich, a Safan druhý. Ale Janai a Safat v Bázan zůstali.
Українська
УСП
Йоїл був головою, Шафам — другим, а Янай був суддею в Башані.
Англійська
KJV (66 books)
Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
DRA
Johel the chief, and Saphan the second: and Janai, and Saphat in Basan.
FBV
Joel (chief), Shapham (second), and Janai and Shaphat, in Bashan.
GNV
Ioel was the chiefest, and Shapham the second, but Iaanai and Shaphat were in Bashan.
LSV
Joel the head, and Shapham the second, and Jaanai and Shaphat in Bashan;
NMV
Yo’el [Yehovah is God] the chief, and Shafam [bold] the next, and Yanai [whom Yehovah answers], and Shafat [He Has Judged] in Bashan [Fruitful].
OJB
Yoel the rosh, and Shapham the mishneh (second), and Ya'nai, and Shaphat in Bashan.
T4T
Joel was their chief; Shapham was his assistant; other leaders were Janai and Shaphat.
WEB (US)
Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.
Російська
РСП (66 кн.)
в Васане Иоиль был главный, Шафан — второй, потом Иаанай и Шафат.
НРП
Иоиль был вождем, Шафам — вторым после него, потом Иаанай и Шафат — в Башане.
Заокская (Кулаков)
Иоиль был их главой в Башане, Шафан был вторым правителем, затем Янай и Шафат.
ВП-Т
Иоиль был главным, Шафам — вторым после него, потом Ианай и Шафат в Бошоне.
СП (БЛ)
Иоиль был первым вождём в Васане, а Шафан был вторым вождём. Затем вождём стал Иаанай.