1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 14

1 Коринфян 14:39 в різних перекладах

Чеська

BKR A takž, bratří, o to se snažte, abyste prorokovali, a jazyky cizími mluviti nezbraňujte.

SNC Tak tedy, milí bratři, proste Boha o to, abyste mohli hlásat jeho pravdy. Nebraňte mluvit cizími jazyky,

Українська

Огієнко Отож, браття мої, майте ревність пророкувати, та не бороніть говорити й мовами!

НПУ Отже, брати мої, ревно бажайте пророкувати та не забороняйте інших мов.

УСП Отже, брати і сестри мої, будьте завзятими, пророкуючи, й нікому не забороняйте говорити іншими мовами.

Англійська

KJV (66 books) +2 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, my brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, my brothers, eagerly desire to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

ASV +1 Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

BSB So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

DRA Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.

EMTV Therefore, brothers, seek to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.

FBV So my brothers and sisters, make it your aim to speak for God. Don't prohibit speaking in tongues.

GNV Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

LSV so that, brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid to speak with tongues;

MSB So, brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

NASB Therefore, my brothers and sisters, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

NMV For what reason, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues (foreign languages).

OJB So then, Achim b'Moshiach of mine, earnestly desire to speak forth a dvar hanevu'ah (word of prophecy), and do not forbid speaking in leshonot (tongues).

TCENT So then, brothers, earnestly desire to prophesy and do not forbid speaking in tongues.

T4T So, my fellow believers, be eager to speak messages that come directly from God, and do not prevent anyone from speaking in a language that he has not learned.

WEB (US) +7 Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

РСП (юбил.) Итак, братья, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

НРП +3 Итак, братья, стремитесь к тому, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и на языках.

Заокская (Кулаков) Настойчиво стремитесь, братья [мои], к тому, чтобы вам проповедовать, но и говорить на языках не запрещайте;

СП (БЛ) Итак, братья и сёстры, стремитесь пророчествовать и не запрещайте никому говорить на других языках,

Десницкий Итак, братья мои, стремитесь пророчествовать, но и не препятствуйте никому говорить на иных языках.

Кассиан Итак, братья мои, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, и не препятствуйте говорить языками.